الكورة في ملعبك يعني بالانجليزيه ؟

العبارة “الكورة في ملعبك” تعني بالإنجليزية “The ball is in your court.”

وفيما يلي تفسير لمعاني محتملة بناءً على السياق، مع جمل أمثلة لكل معنى وترجمتها:

1. المعنى الأول: الخيار الآن لك

– The decision is now yours.

– الجملة: الآن الكورة في ملعبك، قرر ما شئت.

– الترجمة: The ball is in your court now, decide as you wish.

2. المعنى الثاني: العبء أصبح عليك

– The responsibility is now on you.

– الجملة: بعدما شرحنا كل شيء، الآن الكورة في ملعبك.

– الترجمة: After we explained everything, the ball is now in your court.

—

In providing this translation, it is important to note how the idiom is used contextually in Arabic and English to ensure the translation is both accurate and meaningful.