ترجمه ذئب في ثياب حمل بالانجليزي ؟

بعد ترجمته إلى اللغة الإنجليزية، يمكن أن يكون الذئب في ثياب حمل له عدة معاني والعديد من الأمثلة:

الترجمة المقترحة:
1. Wolf in sheep’s clothing

مثال 1:

الذئب في ثياب حمل هو شخص يبدو ودودًا لكنه في الخفاء يمتلك نوايا خبيثة.

A wolf in sheep’s clothing is someone who appears friendly but secretly has malicious intentions.

مثال 2:

يجب أن تكون حذرًا من هؤلاء الذين يتصرفون كأصدقاء ولكنهم في الواقع أعداء، مثل ذئب في ثياب حمل.

You must be wary of those who act as friends but are actually enemies, like a wolf in sheep’s clothing.

التفاصيل:

– الكلمة أو العبارة المترجمة: ذئب في ثياب حمل – Wolf in sheep’s clothing

– التعريف: تعبير مجازي يعني الشخص الذي يخفي نواياه الحقيقية خلف مظهر خادع.

– يُستخدم لوصف الأشخاص الذين يتظاهرون بالطيبة والوداعة بينما يضمرون نوايا سيئة.

الترجمة البديلة:
2. A deceitful person

مثال 1:

ذلك السياسي يبدو مخلصًا ولكنه في الواقع ذئب في ثياب حمل.

That politician seems sincere but he is actually a deceitful person, a wolf in sheep’s clothing.

مثال 2:

علينا ألا نثق بأي شخص بسرعة، فقد يكون ذئبًا في ثياب حمل.

We should not trust anyone quickly, for they might be a deceitful person, a wolf in sheep’s clothing.

التفاصيل:

– الكلمة أو العبارة المترجمة: ذئب في ثياب حمل – A deceitful person

– التعريف: شخص يخدع الآخرين بمظهر وديع بينما ينوي القيام بأفعال خبيثة.

– يستخدم في الأوضاع التي تتطلب الحذر من النفاق والخداع.

هذه التفسيرات تتناول مختلف الاحتمالات والمعاني الممكنة كما تتضمن أمثلة لتوضيح الاستخدام السياقي.