ترجمه غير مؤهل؛ محروم من حقوقه بالانجليزيه ؟

المصطلح “غير مؤهل؛ محروم من حقوقه” يمكن ترجمته إلى الإنجليزية بعدة طرق بناءً على السياق:

1. “Ineligible; disenfranchised”:

– The individual felt ineligible to vote due to legal restrictions.

– المواطن شعر بأنه محروم من حقوقه في التصويت بسبب القيود القانونية.

2. “Unqualified; disqualified”:

– He was disqualified from the competition due to not meeting the criteria.

– تم اعتباره غير مؤهل للمسابقة لأنه لم يستوفِ المعايير.

تفاصيل:

– “غير مؤهل” يعني عدم استيفائه للشروط المطلوبة، بينما “محروم من حقوقه” يشير إلى التجريد من الحقوق.

– “Ineligible” تعني غير مؤهل للقيام بأمر ما، بينما “disenfranchised” تعني فقدان الحقوق الأساسية مثل التصويت.