ترجمه فى حالة تأهب قصوي بالانجليزيه ؟

الترجمة الدقيقة لعبارة “فى حالة تأهب قصوي” بالإنجليزية:

1. On High Alert

– وضع الجيش في حالة تأهب قصوى.

– The army was placed on high alert.

– الشرطة في حالة تأهب قصوى للمواجهة.

– The police are on high alert for the confrontation.

2. At Maximum Alert

– الحكومة أعلنت حالة تأهب قصوى بسبب الأزمة.

– The government announced maximum alert due to the crisis.

– السفارات في حاله تأهب قصوى.

– The embassies are at maximum alert.

3. In Full Readiness

– جميع المستشفيات في حالة تأهب قصوى.

– All hospitals are in full readiness.

– فرق الإنقاذ في حالة تأهب قصوى تحسباً لأي طارئ.

– Rescue teams are in full readiness in case of any emergency.

التفاصيل:

فى حالة تأهب قصوي: تعني الاستعداد التام والاستجابة الفورية لأي تهديد أو طارئ محتمل. غالبًا ما تُستخدم في السياقات العسكرية والأمنية، ويمكن أن تُطبّق أيضًا في الحالات الصحية والطبيعية. تشمل المعنى الثقافي الشائعة له أن الجهات المعنية تكون مستعدة بأعلى درجات الاستعداد.

On High Alert: This phrase signifies heightened vigilance and readiness to respond immediately to any threat or emergency. It is commonly used in military and security contexts but can also apply to health and natural situations. The cultural connotation often indicates that relevant authorities are prepared with the highest level of preparation.