ترجمه لقد ذهبت إلى هناك من قبل، لكنني أرسم فراغًا (غير قادر على التذكر). أي طريق يجب أن أذهب بالانجليزيه ؟.

ترجمة الجملة المطلوبة: “I have been there before, but I’m drawing a blank. Which way should I go?”

هناك عدة معاني وعبارات يجب توضيحها هنا:

1. “I’m drawing a blank”: تعني أنني غير قادر على التذكر أو أن عقلي مقفل.

– بالترجمة: “لا أستطيع أن أتذكر” أو “أشعر بتوقف في الأفكار”.

– مثال: لقد حاولت تذكر اسمه، لكنني أشعر بتوقف في الأفكار.

2. “Which way should I go?”: تعني بأي اتجاه يجب أن أسلك؟

– بالترجمة: “أي اتجاه يجب أن أسلك؟” أو “إلى أي طريق عليّ الذهاب؟”

– مثال: أنا ضائع، إلى أي طريق عليّ الذهاب للوصول إلى المنزل؟

التفاصيل:

– العبارة “drawing a blank” تعبر عن عدم القدرة على التذكر وقد تستخدم في سياقات تحديد ذاكرة أو معلومة.

– التساؤل عن الطريق يشير إلى الحاجة لتحديد الاتجاه المناسب للوصول إلى مكان معين.

كل جملة تناولت بسياقها المتعلق بالنسيان وتحديد الاتجاه، مما يوضح الاستخدام اللغوي في اللغة الإنجليزية والعربية.