ترجمه مرتفعات الجولان المحتلة ؟

الترجمة الإنجليزية لعبارة “مرتفعات الجولان المحتلة” هي “The Occupied Golan Heights”.

من الممكن أيضا أن يكون لها دلالات مختلفة بناءً على السياق:

1. سياسي: يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى المنطقة المتنازع عليها بين سوريا وإسرائيل.
2. جغرافي: يشير إلى المنطقة الجغرافية المحددة التي تقع جنوب غرب سوريا.

أمثلة:

1. سياسي: طالب المجتمع الدولي بإنهاء الاحتلال الإسرائيلي لمرتفعات الجولان المحتلة.

– The international community called for an end to the Israeli occupation of the Occupied Golan Heights.

2. جغرافي: تعد مرتفعات الجولان المحتلة منطقة استراتيجية.

– The Occupied Golan Heights is considered a strategic area.

تفاصيل:

– مرتفعات الجولان المحتلة: هي منطقة جغرافية تقع جنوب غرب سوريا تحتلها إسرائيل منذ عام 1967.
– The Occupied Golan Heights: A geopolitical region located in the southwestern part of Syria, seized by Israel since 1967.

استخدام هذا المصطلح يرتبط غالباً بالسياقات السياسية والتاريخية المتعلقة بالنزاع العربي الإسرائيلي.