ترجمه يتردد صداها معك بالانجليزيه ؟

ترجمة عبارة “يتردد صداها معك” إلى الإنجليزية هي “resonates with you”. يمكن أن تأخذ هذه العبارة معانٍ متعددة بناءً على السياق.

مثال 1:

العبارة: لقد قرأت كتابًا، وكانت الأفكار الرئيسية تتردد صداها معي.

الترجمة: I read a book, and the main ideas resonated with me.

مثال 2:

العبارة: الموسيقى لديها قدرة خاصة على أن يتردد صداها مع الناس.

الترجمة: Music has a special ability to resonate with people.

تفاصيل:

العبارة “يتردد صداها معك” تُستخدم للتعبير عن الارتباط العاطفي أو الفكري الذي يشعر به الشخص مع فكرة أو شيء. في حين أن كلمة “resonate” تعني في الإنجليزية أن شيئاً ما يترك تأثيراً عميقاً أو له معنى شخصي. يُستخدم في السياقات الثقافية لتعزيز التعاطف أو التماهي.

ترجمة: الكلمة “resonate” تعني التفاعل الإيجابي أو التوافق مع شيء على مستوى شخصي أو عاطفي. يمكن استخدامها بمعنى فيزيائي مثل صدى الصوت أو بمعنى مجازي في التواصل والتفاهم.