ترجمه يكشف امر بالانجليزيه ؟

كلمة “يكشف أمر” يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية بعدة طرق اعتمادًا على السياق:

1. “Reveals an issue” – تعني أن الشخص أو الشيء يُظهِر أو يوضح مشكلة معينة.

– Example: “The report reveals an issue with the system.”

– الترجمة: “يكشف التقرير عن مشكلة في النظام.”

2. “Unveils a matter” – تشير إلى الكشف عن موضوع أو أمر قد يكون سابقًا غير معروف.

– Example: “The investigation unveils a matter of interest.”

– الترجمة: “يكشف التحقيق عن أمر مثير للاهتمام.”

3. “Exposes a situation” – تستخدم عندما يكون هناك كشف لظرف أو حالة، غالبًا ما يكون غير مرغوب فيها.

– Example: “The journalist exposes a situation of corruption.”

– الترجمة: “يكشف الصحفي عن حالة فساد.”

التفاصيل:

– “يكشف أمر” تعني جعل شيء غير معروف يظهر للعيان، سواء كان ذلك مشكلة، حقيقة، أو موضوعًا معينًا.

– في السياق المعني، قد يتنوع المعنى من كشف أمر سلبي إلى اكتشاف شيء إيجابي أو مثير للاهتمام.