ترجمه Buy into sth :accept that an Idea is right and give it support. بالعربي ؟

التعبير “Buy into sth” يعنى القبول بفكرة ودعمها. يمكن ترجمته إلى “الاقتناع بفكرة ودعمها” أو “التأييد الكامل لفكرة”. مثلاً:

1. قرر الفريق أن يشتري في الفكرة الجديدة للمشروع ويدعمها بالكامل.

– The team decided to buy into the new project idea and support it fully.

2. لم أكن مقتنعًا بفكرة العمل عن بُعد في البداية، لكن الآن أشتري فيها تمامًا.

– I wasn’t convinced about the idea of remote work at first, but now I buy into it completely.

التفاصيل:

– “Buy into sth” يعني قبول فكرة أو رأي ودعمه كما لو أنه قرار شخصي.

– يُستخدم هذا المصطلح في سياقات متعددة، منها البيئات المهنية والاجتماعية، حيث يقتضي الأمر إيمان الشخص بصوابية شيء ما ودعمه.