ترجمه downpoures : heavy fall of rain بالعربي ؟

ترجمة كلمة “downpours” إلى العربية تعني “هطول غزير” أو “أمطار غزيرة”. إليك بعض الأمثلة:

1. Downpours caused flooding in the city streets.

تسببت الأمطار الغزيرة في فيضان شوارع المدينة.

2. We had to postpone the picnic due to the unexpected downpour.

اضطررنا لتأجيل النزهة بسبب الهطول الغزير غير المتوقع.

3. Farmers welcomed the downpour after months of drought.

رحّب المزارعون بالأمطار الغزيرة بعد شهور من الجفاف.

التفاصيل

المعنى الأساسي لكلمة “downpour” هو “هطول غزير” ويشير إلى تساقط المطر بكثافة، والذي يمكن أن يسبب فيضانات أو يتسبب في تعطيل الأنشطة اليومية. يمكن أن يُستخدم أيضًا بشكل مجازي للإشارة إلى تدفق كبير من شيء ما، مثل تدفق مكثف من العواطف أو المعلومات.