ثور في متجر الصين يعني بالانجليزيه ؟

التعبير “ثور في متجر الصين” يعني بالإنجليزية “a bull in a china shop”.

Accurate Translation:

– A bull in a china shop

Potential Meanings and Contextual Usage:

1. Literal Meaning:

– Describing a situation where a bull is placed in a china shop, leading to chaos and destruction.

– Example Sentence: “Putting a bull in a china shop would certainly cause a lot of damage.”

– Arabic Translation: “وضع ثور في متجر الصين سيؤدي بالتأكيد إلى الكثير من الأضرار.”

2. Idiomatic Meaning:

– Describing a person who is clumsy or careless in a delicate situation or environment.

– Example Sentence: “He handled the negotiations like a bull in a china shop.”

– Arabic Translation: “تعامل مع المفاوضات كأنه ثور في متجر الصين.”

Example Sentences and Translations:

1. Literal Context:

– English: “Seeing a bull in a china shop is an unusual and chaotic sight.”

– Arabic: “رؤية ثور في متجر الصين منظر غير عادي وفوضوي.”

2. Idiomatic Context:

– English: “Her presence at the formal event was like a bull in a china shop, causing discomfort.”

– Arabic: “كان وجودها في الحدث الرسمي كأنه ثور في متجر الصين، مما تسبب في عدم الارتياح.”

These