ماذا يعني على قدمين متساويين ؟
دليل الترجمة
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
يعني تعبير “على قدمين متساويين” تساوي بين جانبين أو طرفين في أي عملية أو نقاش.
1. في السياق الاجتماعي أو السياسي:
– الترجمة: On equal footing
– مثال: يُطالب المتظاهرون بمعاملة جميع المواطنين على قدمين متساويين.
– الترجمة: Protesters are demanding that all citizens be treated on equal footing.
2. في السياق الاقتصادي:
– الترجمة: On an equal basis
– مثال: تهدف الحكومة إلى إنشاء فرص عمل على قدمين متساويين لجميع شرائح المجتمع.
– الترجمة: The government aims to create job opportunities on an equal basis for all segments of society.
3. في موضوع المساواة بين الجنسين:
– الترجمة: With equal footing
– مثال: تسعى المنظمات الحقوقية إلى تمكين النساء ليقفن على قدمين متساويين مع الرجال في أماكن العمل.
– الترجمة: Human rights organizations strive to empower women to stand with equal footing with men in the workplace.
Mohamed Mohamed
Terms of building a strong relationships .
Saif Alfezani
On two equal footings means that two people or groups are in a similar position or have the same rights and opportunities.
Ragaa Altieb
Two groups in a similar situation.
Kaled Sleem
2 partners are in a similar positions