ما الترجمة الصحيحة ل major ؟

الترجمة الصحيحة لكلمة “major” تتنوع اعتماداً على السياق. إليك العديد من الترجمات الممكنة والمعاني المختلفة:

1. أساسي (إشارة لشيء مهم):

– مثال: Climate change is a major issue.

– الترجمة: تغير المناخ هو قضية أساسية.

2. كبير (إشارة للحجم أو الأهمية):

– مثال: He played a major role in the project.

– الترجمة: لعب دوراً كبيراً في المشروع.

3. رائد (رتبة عسكرية):

– مثال: He was promoted to the rank of Major.

– الترجمة: تمت ترقيته إلى رتبة رائد.

4. تخصص دراسي (في الجامعات):

– مثال: She is a biology major.

– الترجمة: هي متخصصة في علم الأحياء.

التفاصيل:

– كلمة “major” في الإنجليزية تُستخدم للإشارة إلى شيء له أهمية كبيرة أو حصة كبيرة في سياق ما.

– في السياق العسكري، الكلمة تعني رتبة ضابط بين النقيب والمقدم.

– في التعليم، تُستخدم للإشارة إلى التخصص الرئيسي للطالب.