ما هو ترجمة ومعنى كلمة pussy؟

كلمة “pussy” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تحمل عدة معانٍ وأحيانًا يمكن اعتبارها غير لائقة أو حساسة تبعًا للسياق.

1. بمعنى القطة:

– She has a fluffy pussy cat.

لديها قطة ذات فرو ناعم.

2. بمعنى مهبل:

– In anatomy books, “pussy” refers to a part of the female body.

في كتب التشريح، تشير “pussy” إلى جزء من جسم الأنثى.

3. كتعبير عن الضعف أو الجبن:

– He didn’t fight back because he is a pussy.

لم يقاوم لأنه جبان.

التفاصيل:

الكلمة “pussy” يمكن أن تعني قطة أو تشير إلى عضو أنثوي أو قد تُستخدم بشكل مهين لوصف شخص جبان. يجب استخدام الكلمة بحذر حسب السياق الثقافي والاجتماعي.

1. المعنى الأول (عامي – غير رسمي):
• تُستخدم للإشارة إلى القط (Cat) بشكل غير رسمي.
• الترجمة في هذه الحالة: “قطة”.
2. المعنى الثاني (عامي – مهين):
• تُستخدم كإهانة أو لوصف شخص جبان أو ضعيف.
• الترجمة في هذه الحالة: “جبان” أو “ضعيف”.
3. المعنى الثالث (عامي – مبتذل):
• تُستخدم ككلمة مبتذلة للإشارة إلى الأعضاء التناسلية الأنثوية.(فرج المرأة)
• الترجمة في هذه الحالة تعتمد على السياق الثقافي، وعادةً ما يتم تجاهلها في الترجمة الأدبية لكونها كلمة مبتذلة.