ما هي ترجمة كلمة Agree؟

ترجمة كلمة “Agree” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تستخدم فيه. هنا بعض المعاني المحتملة:

1. اتفق:

– مثال:

– I agree with you on this issue.

– أوافقك في هذه المسألة.

2. وافق:

– مثال:

– She agreed to help him with the project.

– وافقت على مساعدته في المشروع.

3. تلاءم أو انسجم (في سياقات معينة تتعلق بالانسجام التام):

– مثال:

– The colors agree very well.

– الألوان متلائمة بشكل جيد.

4. صادق: يمكن أن يكون بمعنى المصادقة على شيء ما، مثل اتفاق أو قرار.

– مثال:

– The committee agreed the proposal.

– صادقَت اللجنة على الاقتراح.

تفاصيل:

– الكلمة *Agree* تعني الموافقة أو التوافق مع فكرة أو خطة أو شخص.

– الاستخدام يختلف حسب السياق، فمثلاً في النقاشات تكون بمعنى “اتفق”، بينما في العقود والمشاريع قد تكون بمعنى “وافق” أو “صادق”، وفي سياقات التناسق اللوني أو التشكيل يمكن أن تكون “تلاءم” أو “انسجم”.

تتراوح معاني الكلمة من موافقة على رأي إلى الشعور بالتناغم بين عناصر متعددة، وينبغي فهم السياق بشكل جيد لتحديد الترجمة الأنسب.