ما هي ترجمة كلمة Alert؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “alert” إلى العربية تشمل عدة معانٍ بناءً على السياق:
1. يقظ أو متنبه: تُستخدم لوصف شخص يقظ ومنتبه لوضع معين.
– Example: The guard was alert during his night shift.
– الترجمة: كان الحارس يقظًا خلال نوبة عمله الليلية.
2. إنذار أو تحذير: تشير إلى إعلام أو تحذير من خطر أو حالة غير طبيعية.
– Example: A weather alert has been issued for the area.
– الترجمة: تم إصدار تنبيه جوي للمنطقة.
3. تنبيه: تستخدم لوصف إشعار أو إشعار ينبه شخصًا لشيء ما.
– Example: You will receive a notification alert on your phone.
– الترجمة: ستتلقى تنبيهًا على هاتفك.
التفاصيل:
– الكلمة: Alert
– المعنى الأساسي: حالة تأهب أو اليقظة
– التعريف: هو الحال أو الشعور بالوعي والانتباه لحالة أو أمر معيّن، أو نظام إنذار لإبلاغ الأشخاص بوجود خطر محتمل أو حالة غير طبيعية. تكون الثقافات المختلفة قد تتعامل مع مفاهيم “alert” من حيث الإجراءات المتبعة أو طبيعة الإنذارات المستخدمة.
ترجمة كلمة “alert” إلى العربية يمكن أن تكون كالآتي:
1. تنبيه: يُستخدم هذا المعنى في الإشارة إلى تنبيه إلكتروني، أو تحذير مبكر.
– مثال: تم إرسال تنبيه إلى جميع الموظفين بشأن العاصفة القادمة.
– الترجمة: An alert was sent to all employees regarding the upcoming storm.
2. حذر: يُعبر عن اليقظة والانتباه.
– مثال: يجب أن تكون حذراً أثناء القيادة على الطرق الزلقة.
– الترجمة: You should be alert when driving on slippery roads.
3. يقظة: تُستخدم للإشارة إلى الانتباه والوعي الكامل بما يحدث.
– مثال: كانت يقظة طوال الليل لتعتني بالطفل.
– الترجمة: She was alert all night to take care of the baby.
التفاصيل:
– الكلمة “Alert” تحمل دلالات تدور حول الانتباه واليقظة والتنبؤ بالخطر. يُستخدم المصطلح في الأوساط الأمنية، والتكنولوجيا، والنصائح العامة للسلامة.
– في الثقافات المختلفة، قد يُستفاد بها كتعبير عن الاستعداد والجاهزية لأي موقف طارئ.