ما هي ترجمة كلمة Assignment of Rights؟

ترجمة كلمة “Assignment of Rights” إلى العربية هي “تنازل عن الحقوق” أو “تحويل الحقوق”.

يمكن استخدام “تنازل عن الحقوق” في سياق قانوني، مثلاً:

– قام المالك بتنازل عن حقوقه في العقد.

الترجمة: The owner assigned his rights in the contract.

أما “تحويل الحقوق” فقد تُستخدم في سياقات تجارية:

– تم تحويل حقوق الشركة إلى المستثمر الجديد.

الترجمة: The company’s rights were assigned to the new investor.

التفاصيل:

تنازل عن الحقوق وتحويل الحقوق يصفان عملية نقل الحق من طرف إلى آخر، وهذا شائع في العقود القانونية والاتفاقيات التجارية.