ما هي ترجمة كلمة Battle؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Battle” في اللغة العربية يمكن أن تكون “معركة” أو “قتال”. هناك عدة سياقات ممكنة لكلمة “Battle”، وهنا بعض الترجمات الممكنة مع الأمثلة:
1. معركة:
– في الحرب العالمية الثانية، كانت هناك العديد من المعارك الهامة.
“In World War II, there were many significant battles.”
2. قتال:
– رجلان دخلا في قتال عنيف بسبب سوء تفاهم.
“Two men got into a fierce battle because of a misunderstanding.”
3. نزاع:
– نزاع على السلطة بين الأقاليم المختلفة أدى إلى حالة من عدم الاستقرار.
“A power struggle between different regions led to instability.”
4. صراع:
– يعيش العديد من الناس صراعاً يومياً ضد الفقر.
“Many people live a daily battle against poverty.”
التفاصيل:
– الكلمة العربية: معركة
– الكلمة الإنجليزية: Battle
– المعنى الأساسي لكلمة “Battle” هو “معركة”، تُستخدم للإشارة إلى العمليات العسكرية التي تشمل المواجهات بين الجيوش أو القوات. لكن يمكن أن تُستخدم أيضًا بشكل مجازي للدلالة على النزاعات أو الصراعات الشخصية أو الاجتماعية.
ترجمة كلمة “Battle” إلى اللغة العربية تتضمن عدة معاني تعتمد على السياق، ومنها:
1. معركة
هذا هو المعنى الأكثر شيوعًا، ويشير إلى مواجهة عسكرية بين جيوش أو قوات.
– أمثلة:
– خاض الجنود معركة شرسة دفاعًا عن وطنهم.
(The soldiers fought a fierce battle to defend their country.)
– انتهت المعركة بالنصر لصالح الجيش المتقدم.
(The battle ended in victory for the advancing army.)
2. نزال أو مواجهة
يمكن أن تستخدم كلمة “معركة” أيضًا في السياقات الرياضية أو التداولية للدلالة على منافسة أو تحدٍ.
– أمثلة:
– كانت المباراة بين الفريقين معركة قوية على أرض الملعب.
(The match between the two teams was a tough battle on the field.)
– كانت حجة قوية تلك التي قدمها المحامي في معركته القانونية.
(It was a strong argument by the lawyer in his legal battle.)
3. صراع
تُستخدم للإشارة إلى تحديات الحياة أو النضالات الشخصية والداخلية.
– أمثلة:
– كان يعاني من معركة داخلية مع الاكتئاب.
(He was struggling with an internal battle against depression.)
– معركة الحياة ليست سهلة، لكنها تستحق العناء.
(The battle of life is not easy, but it is worth the effort.)
التفاصيل:
– الكلمة المترجمة: Battle – معركة
– الاسم: يشير إلى محاربة أو مواجهة بين جهات مختلفة، سواء كانت في سياق عسكري أو رياضي أو شخصي.
– لها دلالات سياقية متنوعة: في اللغة العربية، يتم استخدام كلمة “معركة” في العديد من السياقات التي لا تقتصر على المواجهات العسكرية فقط، مما يشير إلى شمولية استخدامها وتعدد أبعادها الثقافية والتداولية.