ما هي ترجمة كلمة Blind؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Blind” من الإنجليزية إلى العربية يمكن أن تكون لها عدة معانٍ حسب السياق. إليك بعض المعاني المحتملة مع أمثلة توضيحية:
1. أعمى:
– مثال: He was born blind.
– الترجمة: وُلِد أعمى.
2. يتجاهل (بمعنى عدم الانتباه أو التجاهل):
– مثال: She tends to blind herself to the faults of her friends.
– الترجمة: تميل إلى أن تتجاهل عيوب أصدقائها.
3. ستار معتم (كاسم):
– مثال: They pulled down the blinds.
– الترجمة: سحبوا الستائر المعتمة.
تفاصيل:
– الكلمة: Blind – أعمى
– التعريف: يمكن أن تشير إلى فقدان البصر، أو فعل التجاهل المتعمد، أو كاسم للإشارة إلى الستائر التي تمنع الضوء.
– الاستخدام الثقافي: قد تستخدم الكلمة في سياقات مختلفة تتعلق برؤية الأمور بشكل غير واضح أو تجاهل الحقائق.
في حالات مختلفة، القرار الأكثر دقة في الترجمة يعتمد على السياق العام للجملة والمكان الذي تستخدم فيه الكلمة.
كلمة “Blind” في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ في اللغة العربية، منها:
1. أعمى: تُستخدم لوصف شخص لا يستطيع الرؤية.
– Example: The blind man uses a cane to walk safely.
– الترجمة: يستخدم الرجل الأعمى عصا للمشي بأمان.
2. غير مُدرك أو جاهل بشيء ما: تُستخدم لوصف شخص غير واعٍ لبعض الأمور.
– Example: He was blind to the risks involved.
– الترجمة: كان غافلاً عن المخاطر المتضمنة.
3. الستارة أو الحاجز: ويُقال لها أيضًا “ستارة معتمة” عند استخدامها كاسم.
– Example: The blinds block out the sunlight.
– الترجمة: تمنع الستائر دخول ضوء الشمس.
Details:
– الكلمة: Blind
– المعنى الرئيسي: شخص لا يستطيع الرؤية أو حالة عدم الوعي بشيء ما.
– التعريف: في مجال البصر، يعني شخصًا فاقد القدرة على الرؤية. ويمكن أن يُستخدم بمعنى مجازي للإشارة إلى غياب الوعي أو المعرفة لدى الشخص تجاه أمر معين. يُستخدم مصطلح “ستارة” للإشارة إلى الآلات التي تمنع الضوء عند النوافذ.