ما هي ترجمة كلمة Counterpart Clause؟

ترجمة عبارة “Counterpart Clause” إلى العربية تعتمد على السياق الذي تستخدم فيه، ولكن الترجمة الأكثر شيوعًا ستكون “شرط النظير” أو “بند النظير”.

أمثلة:
1. The negotiation included a counterpart clause to ensure reciprocal obligations.

الترجمة: تضمنت المفاوضات شرط النظير لضمان الالتزامات المتبادلة.

2. A counterpart clause allows for agreements to be executed in multiple copies.

الترجمة: يسمح بند النظير بتنفيذ الاتفاقيات في نسخ متعددة.

التفاصيل:

– “شرط النظير” هو بند في العقود يتيح تنفيذ الاتفاقية عبر عدة نسخ أو نسخ مطابقة.

– يُستخدم غالباً في العقود القانونية لضمان توافق وتطابق الوثائق.