ما هي ترجمة كلمة Endowment Effect؟

تُرجم مصطلح “Endowment Effect” إلى اللغة العربية بأنه “تأثير التملك”. يُشير هذا المصطلح في علم الاقتصاد والسلوك إلى ميل الأفراد لتقدير الأشياء التي يملكونها بشكل مفرط مقارنة بتلك التي لا يملكونها.

على سبيل المثال:
1. قد يرفض الشخص بيع لوحة يمتلكها بسعر عادل لأنه يقدّرها أكثر من قيمتها السوقية بسبب “تأثير التملك”.
2. يشرح “تأثير التملك” لماذا يتمسك البعض بأشياء قديمة لا تستخدم فقط لأنها تخصهم.

—

التفاصيل:

– الترجمة: تأثير التملك (Endowment Effect)

– التعريف بالعربية: ظاهرة نفسية واقتصادية يُقدّر فيها الأفراد ممتلكاتهم أكثر مما تستحق فعليًا لمجرد أنهم يملكونها.

– التعريف بالإنجليزية: A psychological and economic phenomenon where individuals assign higher value to the things they own, simply because they own them.

– السياق: يُستخدم المصطلح غالبًا في مجالات علم النفس الاقتصادي والتسويق لفهم سلوك المستهلكين.