ما هي ترجمة كلمة Family-Friendly Workplace؟

بيئة عمل مناسبة للعائلة يمكن أن تترجم إلى عدة صيغ باللغة العربية بناءً على السياق، منها: “مكان عمل ملائم للعائلة” أو “بيئة عمل صديقة للعائلة”.

أمثلة:
1. تسعى الشركة لتكون بيئة عملها مناسبة للعائلة بتوفير مرونة في المواعيد.

– The company strives to make its workplace family-friendly by offering flexible hours.

2. يفضل العديد من الموظفين العمل في أماكن عمل ملائمة للعائلة.

– Many employees prefer working in family-friendly workplaces.

تفاصيل:

المعنى الأساسي “بيئة عمل تناسب الموظفين الذين لديهم مسؤوليات أسرية”، وغالباً يشير إلى سياسات تدعم التوازن بين العمل والحياة الشخصية، مثل الساعات المرنة وإجازات الوالدية.