ما هي ترجمة كلمة Free Carrier (FCA)؟

ترجمة مصطلح “Free Carrier (FCA)” في سياق الشحن والتجارة هي “التسليم حتى الناقل” وهي واحدة من الشروط المستخدمة في التجارة الدولية (إنكوتيرمز). هذا المصطلح يعني أن البائع يكمل التزاماته بتسليم البضائع إلى الناقل الذي يحدده المشتري في مكان متفق عليه.

مثال باللغة العربية: تم الاتفاق على بيع البضائع بشروط FCA في ميناء جدة.

مثال باللغة الإنجليزية: The goods were sold under FCA terms at Jeddah port.

التفاصيل: تعني “التسليم حتى الناقل” أن المسؤولية تنتقل من البائع إلى المشتري عند تسليم البضائع إلى الناقل في الموقع المحدد.