ما هي ترجمة كلمة Hostile Takeover؟

إن ترجمة عبارة “Hostile Takeover” إلى العربية هي “استحواذ عدائي”. يستخدم هذا المصطلح في سياق الأعمال للإشارة إلى استحواذ شركة أو كيان على شركة أخرى بشكل غير مرحب به من قبل إدارة الشركة المستهدفة.

أمثلة:
1. قُدم عرض استحواذ عدائي لتملك الشركة المنافسة.

– A hostile takeover bid was made to acquire the rival company.
2. غالبًا ما تواجه الاستحواذات العدائية مقاومة شديدة من مديري الشركات.

– Hostile takeovers often face strong resistance from company managers.

تفاصيل:

الاستحواذ العدائي يعني استحواذ شركة على أخرى دون موافقة مجلس إدارة الشركة المستهدفة، غالبًا عن طريق شراء أسهمها في السوق المفتوحة أو التفاوض مباشرة مع المساهمين.