ما هي ترجمة كلمة Initial Margin Requirement؟

متطلبات الهامش الأولي (Initial Margin Requirement) تعني الحد الأدنى من الأموال أو الأصول التي يجب على المستثمر إيداعها كضمان عندما يقوم بفتح مركز استثماري باستخدام الأموال المقترضة.

مثال بالإنجليزية:

“The trader was required to meet the initial margin requirement before proceeding with the leveraged transaction.”

ترجمته للعربية:

“كان على المتداول تلبية متطلبات الهامش الأولي قبل الاستمرار في الصفقة بالرافعة المالية.”

التفاصيل:

متطلبات الهامش الأولي تعني في سياق التداول الحد الأدنى من الضمان الذي يضمن للتحكيم في الاستثمارات أو الصفقات المالية بحيث عندما يستخدم المستثمر رافعة مالية، يكون هناك تأمين لتغطية الخسائر المحتملة. هذه المتطلبات تختلف حسب الأسواق المالية وتقييم المخاطر المستثمر بها.