ما هي ترجمة كلمة intransigent؟

ترجمة كلمة “intransigent” إلى العربية تشمل عدة معانٍ تتعلق بعدم المرونة والتصلب في المواقف:

1. عنيد: مثال: “كان المدير عنيدًا في موقفه تجاه تغيير السياسات.”

“The manager was intransigent in his stance on changing policies.”

2. غير متساهل: مثال: “ظلت الحكومة غير متساهلة بشأن تطبيق القوانين الجديدة.”

“The government remained intransigent about enforcing the new laws.”

التفاصيل:

الكلمة الأساسية: intransigent

المعني الرئيسي: عنيد، غير متساهل

التعريف: تشير إلى الشخص أو الجهة التي ترفض التنازل أو التفاوض حول موقف معين، عادةً بصفة غير مرنة أو صارمة.

—

ترجمة كلمة “intransigent” إلى العربية تتضمن أيضًا:

3. متصلب: مثال: “أظهر الزعيم السياسي موقفًا متصلبًا في المفاوضات.”

“The political leader showed an intransigent position in the negotiations.”

التفاصيل:

الكلمة الأساسية: intransigent

المعني الرئيسي: عنيد، غير متساهل، متصلب

التعريف: تستخدم للإشارة إلى مواقف أو تصرفات لا تقبل التغيير أو التنازل، وغالبًا ما تكون ذات طابع حازم وصلب.

—

ترجمة كلمة “intransigent” بطرق أخرى تتضمن:

4. متعنت: مثال: “كان المسؤول متعنتًا في رفضه لتقديم أي تنازلات.”

“The official was intransigent in his refusal to offer any concessions.”

التفاصيل:

الكلمة الأساسية: intransigent

المعني الرئيسي: عنيد، غير متساهل، متصلب، متعنت

التعريف: تعني الشخص الذي يتمسك برأيه أو موقفه بشدة دون استعداد للنقاش أو التفاوض، ويتصف بالتصرف بثبات وعدم مرونة.

كل المعاني السابقة تعكس عدم المرونة والتصلب في المواقف، وتستخدم بكثرة في سياقات رسمية وسياسية وعملية للتعبير عن مواقف غير قابلة للتفاوض أو التنازل.