ما هي ترجمة كلمة Lien?

ترجمة كلمة “Lien” إلى العربية هي “امتياز” أو “رهن”.

1. امتياز:

– يمكن أن يشير إلى حق قانوني لشخص للحصول على ممتلكات شخص آخر حتى سداد الدين.

– مثال: حصل البنك على امتياز على العقار حتى يسدد العميل القرض.

– الترجمة: The bank obtained a lien on the property until the customer paid off the loan.

2. رهن:

– يشير إلى الوضع الذي تلجأ إليه المؤسسات المالية عندما يكون هناك دين غير مسدد.

– مثال: قد يتم فرض رهن على المنزل في حالة عدم دفع الديون المستحقة.

– الترجمة: A lien might be placed on a house if the outstanding debts are not paid.

التفاصيل:

كلمة “Lien” تشير إلى حق قانوني يسمح للشخص أو الهيئة باحتجاز ملكية معينة كضمان حتى يتم سداد دين معين. وتستخدم بكثرة في السياقات القانونية والمالية لضمان حقوق الدائنين.