ما هي ترجمة كلمة Measure؟

كلمة “Measure” في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ محتملة عند ترجمتها إلى اللغة العربية. على سبيل المثال، يمكن أن تُترجم إلى:

1. قياس: تستخدم لوصف فعل أخذ القياسات.

– مثال: We need to measure the room before buying furniture.

– الترجمة: نحتاج إلى قياس الغرفة قبل شراء الأثاث.

2. مقياس: تشير إلى أداة أو وحدة تستخدم للقياس.

– مثال: A ruler is a measure of length.

– الترجمة: المسطرة هي مقياس للطول.

3. إجراء: بمعنى خطوة أو خطة تتخذ لتحقيق هدف.

– مثال: The government took measures to improve public health.

– الترجمة: اتخذت الحكومة إجراءات لتحسين الصحة العامة.

تفاصيل:

– قياس: فعل أو عملية تحديد الأبعاد أو الكمية.

– مقياس: الأداة أو الوحدة المستخدمة في عملية القياس.

– إجراء: خطوة أو مجموعة خطوات تهدف إلى تحقيق نتيجة معينة، خاصة في مجال السياسات أو الإدارة.