ما هي ترجمة كلمة Obscure؟

ترجمة كلمة “Obscure” إلى اللغة العربية ممكن أن تتضمن العديد من المعاني اعتمادًا على السياق. إليك بعض الترجمات المحتملة لهذه الكلمة:

1. غامض: يشير هذا إلى شيء غير واضح أو غير مفهوم.

– مثال:

– The instructions were obscure and hard to follow.

– كانت التعليمات غامضة وصعبة الفهم.

2. مُظْلِم أو مُعْتِم: يُستخدم هذا المعنى عند الإشارة إلى قلة الضوء وصعوبة الرؤية.

– مثال:

– The room was obscure because the lights were off.

– كانت الغرفة مظلمة لأن الأضواء كانت مطفأة.

3. نَكَّرَ: في سياق نكران شخص أو شيء، حيث يصبح غير معروف أو مُهمَل.

– مثال:

– The artist remained obscure for most of his career.

– ظل الفنان غير معروف لمعظم مسيرته المهنية.

التفاصيل:

– أوبسكور (Obscure): الكلمة باللغة الإنجليزية تشير إلى شيء غير واضح أو صعب الفهم أو غير مشهور.

– غامض: تعني في القاموس العربي شيئًا غير واضح أو غير محدد المعالم.

– يمكن استخدامها في سياقات مختلفة، تتراوح من وصف الإضاءة إلى الوصف المجازي لعدم الوضوح أو الشهرة.

إضافة السياقات المختلفة والتفسيرات تعطي الكلمة عمقًا ودقة أكبر في استخدامها بين اللغات.