ما هي ترجمة كلمة Prepayment Risk؟

ترجمة “Prepayment Risk” إلى اللغة العربية هي “مخاطر السداد المسبق”.

المعنى الرئيسي لهذه العبارة هو المخاطر المتعلقة بالمدفوعات المبكرة التي قد تؤثر سلبًا على العوائد المالية للمقرضين.

أمثلة:
1. “تزداد مخاطر السداد المسبق عندما تنخفض أسعار الفائدة.”

– “Prepayment risk increases when interest rates decline.”

2. “يراعي المستثمرون مخاطر السداد المسبق عند شراء الأوراق المالية المدعومة بالقروض العقارية.”

– “Investors consider prepayment risk when purchasing mortgage-backed securities.”

تفاصيل:

المعنى الرئيسي لمصطلح “مخاطر السداد المسبق” في اللغة الإنجليزية هو مخاطر تأثير السداد المبكر على الأرباح المحتملة للمقرض، خاصة في حالات القروض ذات الفائدة الثابتة.

في الثقافة المالية، يعني المخاطر الناجمة عن تسديد القروض قبل موعدها والتي قد تؤدي إلى خسارة في الأرباح المتوقعة.