ما هي ترجمة كلمة Short Sale؟

ترجمة كلمة “Short Sale” إلى العربية هي “بيع قصير” أو “بيع على المكشوف”.

“بيع قصير” يعني عملية بيع أصول أو أوراق مالية بقصد شرائها مرة أخرى بسعر منخفض للاستفادة من فرق السعر. في الأسواق العقارية، تعني بيع الأصل بأقل من القرض المستحق عليه في محاولة لتجنب الحجز العقاري.

أمثلة:
1. قام المستثمر ببيع قصير للأسهم للاستفادة من انخفاض السوق.

– The investor made a short sale of stocks to profit from the market downturn.

2. وافق البنك على بيع قصير لمنزل المديون لتفادي الحجز.

– The bank agreed to a short sale for the debtor’s house to avoid foreclosure.

التفاصيل:

“بيع قصير” في البورصة هو عملية بيع بهدف إعادة الشراء بأسعار أقل. في العقارات، يشير إلى بيع عقار بأقل من قيمة الرهن المستحق. يعتبر أداة مالية لدرء المخاطر أو لتحقيق أرباح من تقلبات الأسعار.