ما هي ترجمة كلمة Waiver Clause؟

عبارة “Waiver Clause” تترجم إلى العربية كـ “بند التنازل”. هذا البند غالباً ما يستخدم في العقود القانونية للإشارة إلى التخلي عن حق معين.

مثال:
1. “The waiver clause in the contract allows the seller to retain certain rights.”

الترجمة: “بند التنازل في العقد يسمح للبائع بالاحتفاظ ببعض الحقوق.”

2. “Waiver clauses are common in service agreements to avoid future disputes.”

الترجمة: “بنود التنازل شائعة في اتفاقيات الخدمة لتجنب الخلافات المستقبلية.”

تفاصيل:

بند التنازل عبارة عن شرط قانوني يهدف إلى حماية أحد الأطراف من المطالبات المستقبلية.