ما هي ترجمة affidavit بالعربية ؟

*ترجمة كلمة affidavit بالعربية* هي إفادة خطية. وفيما يلي جميع المعاني الممكنة للكلمة باللغتين مع أمثلة متنوعة للتوضيح:

المعاني الممكنة باللغة العربية:
1. إفادة خطية: وثيقة مكتوبة يتم التوقيع عليها تحت القسم وتستخدم لأغراض قانونية.
2. شهادة خطية: تشير أيضًا إلى نوع من الشهادات التي يقدمها شخص ما ويوقع عليها تحت القسم.

أمثلة:
1. إفادة خطية:

– “قامت المحامية بإعداد إفادة خطية لكشف الشهادة في المحكمة.”

– *The attorney prepared an affidavit to submit the testimony in court.*

2. شهادة خطية:

– “قدمت الشاهدة شهادة خطية تفيد برؤية الحادث.”

– *The witness submitted a written statement affirming she saw the incident.*

المعاني الممكنة باللغة الإنجليزية:
1. Affidavit: A written statement confirmed by oath or affirmation, for use as evidence in court.
2. Sworn Statement: Similar in meaning, indicating a declaration made under oath.

أمثلة:
1. Affidavit:

– “The accused submitted an affidavit claiming innocence.”

– “قدم المتهم إفادة خطية يدعي فيها البراءة.”

2. Sworn Statement:

– “The victim’s affidavit played a