افضل مواقع الترجمة 12 موقع مجاني لترجمة احترافية

هل تبحث عن افضل مواقع الترجمة؟ تُعد مواقع الترجمة الآلية المنتشرة حاليًا في عصر التقنيات الحديثة والتكنولوجيا المتطورة، أدوات فعالة وهامة للحصول على ترجمات سريعة ودقيقة إلى حد كبير.

خاصًة وأنها تساعد على التواصل بين الثقافات المختلفة، وتساهم في إنجاز الدارسين والمسافرين إلى البلدان الأجنبية ما يحتاجون من مهام مختلفة.

افضل مواقع الترجمة

تنتشر مواقع الترجمة الآلية التي تضم قواميس إلكترونية ضخمة بشكل كبير، مما يساعد الأشخاص على ترجمة أي عدد من الكلمات لأي لغة في وقت لا يتعدى الثواني المعدودة.  

وإذا كنت ترغب في معرفة افضل مواقع الترجمة، هيا بنا نتجول معًا بين عدد من هذه المواقع ونتعرف على مميزات وعيوب كل منها، لتتمكن من تحديد موقع الترجمة الذي يناسبك ويلبي احتياجاتك ويتماشى مع استخداماتك.

مترجم Yandex

يتميز موقع ياندكس بواجهته الجذابة وأدائه السريع، بجانب تقديم ترجمة احترافية للعديد من اللغات، مما جعله من افضل مواقع الترجمة التي يلجأ إليها كثير من المستخدمين للحصول على ترجمات دقيقة وسريعة. بالإضافة إلى ذلك فإن ياندكس يوفر مزايا أخرى عدة، والتي تتلخص في:

• يدعم الموقع أكثر من 95 زوج لغوي، منها اللغة العربية مع الاتصال بالإنترنت.
• يوفر ياندكس خدمة الترجمة الصوتية لمستخدميه.
• التدقيق الإملائي من أهم ما يوفره الموقع لتصحيح الترجمات الخاطئة.
• العمل على ترجمة صفحة الويب الخاصة بمواقع كاملة عبر الضغط على زر الموقع site  بدل النص text.
• السماح بحفظ الترجمات المفضلة لديك، مما يمكنك من العودة مرة أخرى إلى سجل التصفح وقتما تشاء.
• يوفر الترجمة لعدد كبير من الحروف تصل إلى 10.000 حرف في المرة الواحدة.
• إمكانية ترجمة الصور وتفقد معنى كل كلمة على حدة.
• يمكنك بعد الانتهاء من الترجمة على موقع ياندكس، مشاركة الترجمة عبر وسائل التواصل الاجتماعي المختلفة.
• لم يقتصر موقع ياندكس على تقديم خدمات الترجمة فقط، بل يمكنك تعلم لغات جديدة من خلال زر المتابعة subscribe للمجموعات الموجودة سابقًا على الموقع، مما يمكنك من المتابعة المستمرة لكل إضافة جديدة.

على الرغم من هذه المزايا إلا أن موقع ياندكس تشوبه بعض العيوب التي قد تكون سببًا في بُعد البعض عن استخدامه، مثل إن مترجم الصور الخاص به يدعم فقط الملفات التي تم تحميلها دون الصور التي حصلت عليها من خلال رابط الإنترنت.

وأيضًا من عيوب ياندكس توفيره خاصية الترجمة للغات عدة دون الحاجة للاتصال بالإنترنت، لكن اللغة العربية ليست ضمن هذه اللغات.

موقع Google Translate

على الرغم من عدم تقديم ترجمة جوجل خدمات ترجمة عالية الدقة، إلا أنه لا يزال من أكثر المواقع شيوعًا بين المستخدمين، ويرجع ذلك لسرعته في الترجمة وسهولة الاستخدام.

وتتوفر مجموعة من المزايا الأخرى في ترجمة جوجل، والتي تجعله الاختيار الأول لدى كثيرين، منها السماح للمستخدمين بطريقة الإدخال التي تتناسب معهم سواء كانت بالكتابة أو تصوير النص أو حتى بالكلام.

وهذا بالإضافة إلى تميزه بدعم أكثر من 100 لغة عالمية، وإمكانية مشاركة النص المترجم وحفظه والاستماع إليه، علاوةً على أن ترجمة جوجل توفر ترجمة صفحات الويب المختلفة بشكل مجاني ومن الممكن تحميله على الهواتف ومختلف أنواع الأجهزة.

موقع Reverso

يضم موقع ريفيرسو خيارات متعددة من الأدوات اللغوية منها الترجمة، والقاموس، ومرادفات الأفعال، والتدقيق الإملائي، بالإضافة إلى ميزة النطق للتعرف على النطق السليم للترجمات، مما جعله من افضل مواقع الترجمة.

ولكن لا تقف مزايا موقع ريفيرسو عند هذا الحد، بل إنه يقدم مقومات ومزايا أخرى عدة تتمثل في:

• يدعم موقع ريفيرسو عدة لغات عالمية منها اللغة العربية.
• يمكنك إضافة ريفيرسو كامتداد للمتصفح الخاص بك، مما يمكنك بنقرة واحدة من ترجمة الكلمات والمرادفات التي ترغب بها، مع الحفاظ على السياق دون تغيير.
• يسمح تطبيق ريفيرسو للمستخدمين بالاستماع للنص المترجم.
• لوحة المفاتيح الخاصة بالتطبيق على الشاشة.
• حماية البيانات الشخصية للمستخدمين من أهم ما يميز موقع ريفيرسو، ويرجع هذا لكونه تطبيق مملوك لشركة أوروبية متوافقة مع أحدث اللوائح الاوروبية.
• توفر الأداة ترجمة المستندات WORD-PDF-POWERPOINT-EXCEL بسهولة، وذلك من خلال تحميل المستند الخاص بك واختيار اللغة المستهدفة، ويمكنك بعد ذلك تنزيل المستند المترجم.
• هذا فضلًا عن خاصية التدقيق الإملائي التي يوفرها التطبيق من خلال واجهة بسيطة سهلة الاستخدام.

ولكن توجد مجموعة من العيوب التي قد تمنع البعض من استخدام ياندكس في إنجاز عمليات الترجمة الخاصة بهم، مثل:

•  دعم التطبيق لـ 16 لغة فقط.
• بطء الترجمة الفورية إلى حد ما.
• عدم إمكانية التطبيق تحويل الكلام للنص لتتم ترجمته.
• ضرورة التسجيل في الموقع لتتمكن من ترجمة أكثر من 800 حرف، والولوج إلى المفضلات وسجل المتصفحات، وكذلك لتتمكن من ترجمة الوثائق.

موقع Linguee

يُعتبر موقع linguee من افضل مواقع الترجمة، حيث إنه يقدم عديد من اللغات الثنائية مثل الترجمة من الإنجليزي إلى الألمانية، ومن الألمانية إلى الإنجليزية، ومن الإسبانية إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى الفرنسية.

وذلك ما يعني إيجاد أكثر من مليار ترجمة متاحة عليه وبشكل مجاني، وكما يوفر الموقع أيضًا تطبيق قاموس linguee على الهاتف حتى في حالة عدم الاتصال بالإنترنت، مما يساعد المستخدمين في الحصول على ما يحتاجون من خدمات في أي وقت ومن أي مكان.

موقع My Memory Translation 

يُعد موقع My Memory Translation أكبر ذاكرة ترجمة مجانية في العالم، حيث يتيح لمستخدميها بالوصول إلى مليارات الكلمات المترجمة من خلال مترجمين محترفين، ومقدمي خدمات اللغات المختلفة والمواقع ذات محتوى متعدد اللغات

ذلك بالإضافة إلى خوارزمية ترجمة آلية، وذلك ما يجعله ضمن قائمة افضل مواقع الترجمة. هذا علاوًة على ما يقدمه الموقع من خدمات أخرى إضافية تجعله خيارًا مفضلًا لدى الكثيرين، وتتمثل هذه المزايا في:

• العمل على تقديم ترجمة ذات صلة وموثوقة.
• تقديم الترجمات بشكل سريع وحديث.
• يضمن التطبيق الحفاظ على خصوصية وسرية البيانات الخاصة بالمستخدمين.
• تقديم الترجمة من قِبل مترجمين متخصصين، مع توفير عدد ضخم من الكلمات.

ولكن ما قد يشوب هذا الموقع أنه لا يمكنه ترجمة اللغة العامية والفروقات الدقيقة وأيضًا العبارات المختلفة التي تتعلق بالثقافة.

موقع PROMT.One Translation 

من افضل مواقع الترجمة التي يمكنك الاعتماد عليها للحصول على ما تحتاج من ترجمات، موقع PROMT.One Translation، وعلى الرغم من أنه لا يدعم عدد كبير من اللغات إلا أنه يقدم مزايا احترافية لمستخدميه تجعله من افضل مواقع الترجمة، تتمثل في:

• الاكتشاف التلقائي للغة قبل الترجمة.
• يدعم التطبيق اللغة العربية ضمن لغات الترجمة.
• يوفر ترجمة عالية الجودة.
• تمتد مزايا التطبيق لقدرته على اختيار موضوع الترجمة الذي ترغب به.
• يتيح موقع PROMT.One Translation خواص التدقيق الإملائي والنسخ واللصق، بجانب الوصول إلى القاموس.
• يمكنك استخدامه بشكل مجاني على الإنترنت.

ولكن دعم التطبيق لـ 20لغة فقط، وضرورة شراء النسخة الخاصة بنظام ويندوز تُعد من عيوب التطبيق التي قد تجعله غير مفضلًا لدى البعض.

موقع Systran Translate 

يُصنف موقع Systran Translate على إنه من افضل مواقع الترجمة التي يمكن لمستخدم الاعتماد عليها، ويرجع هذا لما يمتلكه من مميزات عدة، مثل توفيره ترجمة الوثائق المختلفة، ودعمه لأكثر من 55 لغة و140 مجموعة من اللغات، بالإضافة إلى إمكانية ترجمة ما يصل إلى 2000 كلمة في المرة الواحدة.

ولم يقتصر الأمر على هذا فحسب بل إن الموقع يُمكنك من المقارنة بين 3 ترجمات على نفس الواجهة، كما يمكنك من خلال التطبيق تخصيص الترجمة الخاصة بك عبر إضافة القاموس والترجمات القديمة.

ولكن قد يحتاج الدخول إلى الموقع إلى إلى تسجيل حساب على الموقع، وهذا للتمكن من الاستمتاع بالمزايا الإضافية، مما قد يحجب بين الموقع وبعض المستخدمين، كما أن تشابه الترجمة في بعض الأوقات بين الترجمات الآلية الثلاثة يُعد من عيوب استخدام الموقع أيضًا.

موقع Freetranslations

من المواقع التي توفر ترجمة مجانية واحترافية لعدد من اللغات على يد مجموعة من المختصين هو موقع Freetranslations، هذا بالإضافة إلى أنه يُمكّنك من رفع الوثائق وترجمتها بشكل مباشر.

علاوًة على ذلك فإنه يُمكنك من الاستماع إلى النطق الصحيح للمفردات والجمل، ويوفر إمكانية مشاركة الترجمة عبر وسائل التواصل الاجتماعي المختلفة بسهولة ومن العيوب التي قد تعوق بين المستخدمين والموقع، توفير الموقع لترجمة آلية متوسطة الجودة، والحاجة إلى دفع اشتراك للحصول على الترجمة الاحترافية.

موقع Microsoft Bing

يُعد موقع مايكروسوفت بينج أحد افضل مواقع الترجمة والمنافس الأول لترجمة جوجل الشهيرة، حيث إنه يتميز بواجهة جذابة وحديثة تقبل إدخال ما يصل إلى 5000 حرف في المرة الواحدة.

وهذا بالإضافة إلى إنه يتيح الحصول على ترجمة احترافية تقدم شرح المعاني بالكامل بعيدًا عن الترجمة الحرفية، كما أن الموقع مزود بخاصية الاكتشاف التلقائي للغات لمساعدتك في التعرف على اللغة الأصلية للنصوص المصدر قبل ترجمتها للغة المستهدفة.

علاةً على ذلك فإن موقع بينج يسمح لك بنسخ النص ومشاركته على منصات أخرى، كما يُمكنك الموقع من الحصول على ترجمات فورية من خلال واجهة بسيطة وسهلة الاستخدام.  

ولكن كون التطبيق يدعم ما يقرب من 60 لغة قد يكون السبب في عدم استعانة بعض المستخدمين به، نتيجة عدم وجود اللغة المستهدفة ضمن قائمة اللغات التي يدعمها التطبيق. 

موقع WordReference

إذا كنت تبحث عن افضل مواقع الترجمة الاحترافية المجانية، يمكنك الاعتماد على موقع WordReference، حيث وفر الموقع قواميس ثنائية اللغة بشكل مجاني حول العالم منذ نشأته عام 1999، ومع التطور والتحديث المستمر أصبح الآن أكثر القواميس استخدامًا عبر الإنترنت.

لم يعمل موقع WordReference على تقديم خدمات الترجمة فقط، بل إنه يعمل أيضًا على توفير خدمة تصريف الأفعال في جميع الأزمنة لأربع من أكثر اللغات تحدثًا في العالم، وهي الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية.

وذلك بالإضافة إلى أنه يوفر عدد كبير من قوائم المفردات التي تختص بموضوع معين باللغة الإنجليزية، ويمكنك كمستخدم من إضافة كلمات عليها أو إنشاء قائمة جديدة، وهذا بشكل مجاني بالكامل.

موقع ImTranslator

لضمان كفاءة التواصل بين اللغات الأجنبية، يوفر موقع ImTranslator مجموعة من الأدوات والخاصيات المتقدمة بالترجمة التي تجعله ضمن افضل مواقع الترجمة، وتتضمن هذه الخاصيات:

• الترجمة.
• التدقيق اللغوي.
• القاموس المرجعي.
• خاصية تحويل النص إلى كلام مسموع.
• إمكانية التحكم في سرعة الكلام لاستيعابه بشكل أفضل.

موقع Deepl

يُمثل موقع Deepl أحد افضل مواقع الترجمة، لما يقدمه من قاموس مجاني لأكثر من 20 لغة، وعمله على ترجمة الكلمات والتعبيرات المختلفة.

ويوفر الموقع أيضًا خاصية الاستماع إلى النطق الصحيح للكلمات عبر الاعتماد على متحدثين أصليين للغة الهدف، وهذا بالإضافة إلى تقديم التطبيق خدمة تصريف الأفعال باللغات الإنجليزية، والألمانية، والبرتغالية، والروسية، والإيطالية، والإسبانية.

وليس هذا فحسب، بل إن الموقع يقدم كذلك خاصية الترجمة عبر استخدام السياقات لعدد من اللغات ليتعرف المستخدم على كيفية استخدام الكلمات والتعبيرات في سياقات مختلفة. وتتوفر أيضًا إمكانية تحميل تطبيق Deepl  على أجهزة الحاسوب مجانًا من أجل ترجمة المستندات المختلفة.

هل يكفي الاعتماد على مواقع الترجمة الآلية فقط؟

على الرغم من أن مواقع الترجمة تقدم خدمات ترجمة فورية وبشكل سريع تساعد على إنجاز مهام عدة، إلا أنه لا يمكن الاعتماد عليها في كل الحالات نظرًا لعدم دقة الترجمة بالدرجة الكافية، خاصًة في حالات الترجمة المتخصصة أو في حالة النصوص التي تتطلب فهمًا ثقافيًا أو إبداعيًا شديد الدقة. ولكن يمكنك الاعتماد على مواقع الترجمة الآلية في حالات معينة، تتمثل في:

• الترجمة العامة: في حالة كانت النصوص غير متخصصة وتحتاج إلى الفهم العميق يمكنك الاعتماد على مواقع الترجمة الآلية مثل ترجمة جوجل أو موقع Deepl، حيث إن هذه المواقع قد تكون كافية لتقديم ترجمات مفهومة وسريعة.
• النصوص القصيرة: يمكنك الاعتماد على مواقع الترجمة المجانية في حالة الرغبة في ترجمة النصوص القصيرة، مثل المقالات البسيطة أو الرسائل الإلكترونية.
• اللغات الشائعة: إذا كنت ترغب في الترجمة من  وإلى إحدى اللغات الشائعة مثل الإنجليزية أو الفرنسية، يمكنك الاستعانة بمواقع الترجمة المجانية لتعطيك نتائج مُرضية إلى حد كبير.

الخلاصة

إذا كنت ترغب في الحصول على ترجمة فورية ودقيقة دون بذل كثير من الجهد أو ضياع للوقت، يمكنك الاعتماد على أحد افضل مواقع الترجمة الآلية والمجانية الموجودة في عصرنا الحالي.

حيث إنها مواقع تتمتع بسهولة الاستخدام وتوفرخدمات الترجمة دون ضرورة إتقانك للغات المستهدفة التي تحتاج الترجمة إليها. ومن بين هذه المواقع، ترجمة جوجل، وياندكس، وlinguee، وDeepl، وWordReference.