هل تبحث عن وظائف ترجمة للمبتدئين؟ يعد الحصول على فرصة عمل في مجال الترجمة من الأمور التي يسعى إليها عديد من الأشخاص خاصة حديثي التخرج أو المبتدئين في مجال الترجمة.
فعلى الرغم من توافر عديد من فرص العمل للمترجمين في تخصصات الترجمة المختلفة، إلا أن قد يجد حديثي التخرج أو المبتدئين صعوبة في الحصول إليها.
حيث إن كثير من مكاتب الترجمة المعتمدة وأيضًا الشركات، والعملاء على مواقع العمل الحر يفضلون اختيار ذوي الخبرة للتعاون معهم.
لذا وحتى نتمكن من مساعدتك في الحصول على الوظيفة التي تسعى إليها، سوف نعمل على عرض أفضل مواقع العمل الحر التي توفر فرص عمل للمبتدئين في مجال الترجمة.
مواقع توفر وظائف ترجمة للمبتدئين
إذا كنت تسعى للحصول على إحدى وظائف ترجمة للمبتدئين، فيمكنك تحقيق ذلك بسهولة عبر التسجيل على أحد المواقع العمل الحر التي توفر عديد من فرص العمل للمترجمين من مختلف التخصصات.
ويعد من أبرز هذه المواقع التي يمكنك التسجيل بها والحصول على وظائف ترجمة للمبتدئين:
موقع Fiverr
يعد Fiverr أحد أهم مواقع العمل الحر التي يمكنك الحصول من خلالها على عديد من فرص العمل في مجال الترجمة، Fiverr سوقًا ضخم يضم ملايين العملاء ومقدمي الخدمات.
يعمل Fiverr كوسيطًا بين المترجم وطالبي خدمات الترجمة، حيث يمكنك الحصول على من خلالها وظائف ترجمة للمبتدئين عبر عدة خطوات بسيطة، تتمثل في:
- إنشاء حساب بائع على موقع Fiverr.
- ملء كافة البيانات اللازمة وتوضيح الخبرات التي تمتلكها إذ كان ذلك متوفرًا.
- التواصل مع طالبي خدمات الترجمة أو عرض خدماتك للحصول على المشروعات المتاحة.
- استلام المشروع والعمل على تنفيذه.
- إتمام المشروع وتسليمه للعميل.
- استلام الأموال المستحقة.
إذا كنت قلقًا حيال كيفية استلام الأموال أو كيفية ضمان عدم التعرض لعميليات الاحتيال، فهنا يمكنني إجابتك بأن دور Fiverr لا يقتصر على توصيل المترجمين بالعملاء فقط، إنما يعمل الموقع كذلك كضامن للأموال.
حيث إنه بمجرد الاتفاق على المشروع المطلوب تنفيذه، يودع العميل المبلغ المتفق عليه وبعد انتهاء المترجم من عملية الترجمة وتسليم المشروع وتأكيد العميل على استلام المشروع يعمل الموقع على تحويل الأموال إلى المترجم.
وهنا تجدر الإشارة إلى أن Fiverr يحصل على 20% من إجمالي قيمة الأموال نظير عمله كوسيط بين المترجم والعميل وبعد إتمام عملية التحويل يمكنك سحب هذه الأموال بعد 14 يومًا.
كم تجدر الإشارة أيضًا إلى أن Fiverr يوفر عديد من سبل الدفع التي يمكنك استلام أموالك من خلالها.
موقع خمسات
يعد خمسات أحد مواقع العمل الحر العربية التي يمكنك من خلالها الحصول على وظائف ترجمة للمبتدئين، ليس ذلك وحسب، إنما يمكنك الحصول كذلك على فرص عمل في مجالات عدة، منها:
- الكتابة.
- تصميم الجرافيم.
- البرمجة.
- التسويق الإلكترونية.
وغيرهم العديد من المجالات الأخرى التي يمكنك تقديم خدماتها اونلاين. أما عن تسمية الموقع فهي ترجع إلى نظام عمله، حيث إنه يمكنك تقديم أي من الخدمات المتاحة مقابل 5 دولار كحد أدنى.
إضافة إلى ذلك، فإن خمسات يتيح لمستخدميه عدة مزايا متنوعة، منها: تقييم الخدمات التي يقدمها البائعون وترك تعليقات، وهو ما يساعد في العمل على بناء سمعة البائع ويوفر أيضًا العديد من المعلومات لكل المشترين المحتملين.
كما يتيح خمسات نظام دفع آمن لجميع المستخدمين حيث إن الأموال يتم حجزها في حساب المشتري حتى يتم العمل وتسليم الخدمة بشكل كامل.
إضافة إلى ذلك فإنه يتيح للجميع القدرة على التواصل المباشر بين البائعين والمشترين من خلال رسائل المنصة التي تهدف إلى تسهل عملية التفاهم وتبادل المعلومات بينهما.
موقع مستقل
مستقل هو موقع عربي يعمل كسوق إلكتروني للعمل الحر حيث يعمل على توفير فرص وظائف ترجمة للمبتدئين رائعة للمستقلين وذلك من خلال عرض خدماتهم ومهاراتهم للمشترين الذين يبحثون عن بعض من المهارات المحددة.
إضافة إلى أنه يمكن كل المستقلين من عرض خدماتهم والعمل على تحديد الأسعار والشروط التي يقدمونها للمشترين، مما يسهل عملية البيع والشراء ما بين الطرفين.
يوفر مستقل نظام بحث رائع وتصفية يساعد كل المشترين في العثور على المستقلين الذين يناسبون مع كل احتياجاتهم وأيضًا يسهل على المستقلين الوصول إلى العروض المناسبة لجميع مهاراتهم.
كما يقدم مستقل نظام دفع آمن للجميع وهو الذي يحمي حقوق المترجم المستقل والمشتري، حيث يتم العمل على إيداع الأموال داخل حساب المستقل حين بدء العمل ويتم تحويلها إلى المستقل عند استكمال المشروع بنجاح وهو ما يزيد من الثقة بين الطرفين.
أما عن فرص العمل المتاحة على الموقع، فهي لا تقتصر على الترجمة فحسب، إنما تشمل كذلك تخصصات عدة، منها الكتابة، والتصميم، والبرمجة، وغيرهم من التخصصات الأخرى التي يمكنك عرض خدماتك بها اونلاين.
موقع Upwork
موقع Upwork هو سوق كبير يعمل على الربط ما بين المستقلين وأصحاب المشاريع، ويعتبر واحد من أكبر وأشهر المنصات التي تعمل على توفر خدمات العمل الحر ووظائف ترجمة للمبتدئين على الإنترنت.
يمكن هذا الموقع كل المستقلين من العمل على إنشاء ملف شخصي يبرز أهم مهاراتهم وتجاربهم وعرض نماذج من أعمالهم وأيضًا التسجيل على الموقع مجاني.
كما يسمح لهم بالبحث عن مشاريع ملائمة لجميع مهاراتهم والتقدم لها، مما يساعدهم في الحصول على الفرص المناسبة لهم.
يستخدم المستقلون Connects من أجل تقديم العروض على المشاريع التي يهتمون بها، حيث يمكنهم من الحصول على عدد محدد من الـ Connects المجانية الشهرية والتي يستخدمونها لتقديم العروض.
كما يقوم العملاء والمستقلين بالعمل على تقييم بعضهم البعض وبالتالي فإن هذا يساعد في بناء سمعة قوية وأيضًا زيادة فرص العمل المستقبلية.
إضافة إلى ذلك، فإن Upwork يضمن الموقع للجميع نظام الدفع الآمن ليحصل المستقلون على أموالهم من بعد إكمال المشروع بنجاح.
حيث يهدف إلى منح الثقة لكل الأطراف، يمكن من خلاله العثور على العديد من المشاريع في مجالات متنوعة والتي منها الترجمة والتصميم والتطوير البرمجي والتسويق الرقمي وغيرها من المجالات الأخرى.
Freelancer
موقع Freelancer هو عبارة عن سوق كبير للعمل الحر يربط بين المستقلين وأصحاب المشاريع، وهو يعد واحد من أهم وأكبر الأسواق العالمية المتخصصة في العمل الحر من خلال الإنترنت.
حيث يمكن للمستقلين العمل على إنشاء ملف شخصي بطريقة مجانية، ويمكنهم كذلك عرض جميع مهاراتهم وخبراتهم التي لديهم بهدف جذب أصحاب المشاريع.
يتيح الموقع للمستقلين القدرة على البحث عن العديد من المشاريع المناسبة ووظائف ترجمة للمبتدئين والقيام بالتقديم عليها وبالتالي فهو يسمح لهم بالعمل على اختيار الفرص التي تكون متناسبة مع مهاراتهم.
كما يمكن الجميع من تقديم عروض مميزة لكل أصحاب المشاريع أو المشاركة في المزايدة من أجل الفوز بالعمل وبالتالي فهو يسمح لهم بتقديم مجموعة من العروض الملائمة لكل متطلبات المشروع.
يتيح للمشترين والمستقلين نظام تقييم الخدمات يعكس مدى جودة العمل والالتزام، مما يساعد على بناء سمعة قوية للمستقلين وأيضًا زيادة فرص العمل المستقبلية.
كما يوفر Freelancer نظام دفع آمن يساعد على حماية المستقلين وأيضًا يضمن لهم استلام أموالهم من بعد إكمال المشروع بنجاح.
Appen
Appen هي عبارة عن شركة عالمية متخصصة في العمل على توفير مجموعة من حلول الذكاء الاصطناعي وتقنيات التعلم الآلي عن طريق تحسين وتدقيق البيانات.
إضافة إلى ذلك فإنها تقدم وظائف ترجمة للمبتدئين وخدمات أخرى والتي منها تدقيق النصوص وتصنيف الصور وتسجيل الصوت والترجمة وتحسين محركات البحث والعديد من الخدمات الأخرى التي تكون متعلقة بالذكاء الاصطناعي.
يمكن لكل الأفراد العمل مع Appen كمترجمين أو داخل العديد من المشاريع الأخرى التي تتعلق بتحسين البيانات سواء هذا بنظام الساعات أو بدوام جزئي أو كلي.
موقع ProZ
ProZ هو موقع إلكتروني متخصص في مجال الترجمة وخدمات اللغات، يعتبر من أشهر المنصات التي تعمل على الربط ما بين محترفي الترجمة واللغات وبين أصحاب العمل والعملاء.
يحتوى ProZ على مجتمع ضخم من المترجمين وخبراء اللغات، مما يمكن كل الأعضاء من التفاعل وأيضًا تبادل الخبرات من خلال المنتديات والمجموعات الخاصة بالموقع.
يمكن الموقع المترجمين من العمل على إنشاء ملفات شخصية تتضمن على العديد من المعلومات حول ما هي خبراتهم ومهاراتهم في العمل على جذب أصحاب العمل.
كما أنه يمكن كل المترجمين من الإعلان عن خدماتهم وقدراتهم داخل قسم مخصص، وهو قسم العروض والطلبات والذي يوجد به وظائف ترجمة للمبتدئين، وبالتالي فهو يسهل على أصحاب العمل البحث عن المترجمين المناسبين لمشاريعهم.
يسمح ProZ للمترجمين الاشتراك به بشكل مجاني ولكن يعمل على توفير أيضًا العديد من الاشتراكات المدفوعة والتي تساعدهم على الترويج لخدماتهم والعمل على تحسين فرص العمل.
وتتمثل باقات الاشتراك التي يوفرها ProZ في:
- باقة تكون قيمتها حوالي 69 جنيه إسترليني.
- الباقة الذهبية التي تبلغ قيمتها حوالي 99 جنيه إسترليني.
موقع TranslatorsCafe
TranslatorsCafe هو عبارة عن موقع إلكتروني يعمل كوسيط بين العملاء الباحثين عن خدمات الترجمة وبين العديد من المترجمين المحترفين.
يقدم هذا الموقع لكل العملاء قاعدة بيانات شاملة تتضمن مجموعة متنوعة من المترجمين من جميع أنحاء العالم، مما يسمح لهم بالعثور على المترجم المناسب لاحتياجاتهم اللغوية والمتخصصة بمنتهى السهولة والبساطة.
يوفر موقع TranslatorsCafe لجميع العملاء مجموعة كبيرة من المميزات الهامة بهدف تسهيل عملية اختيار المترجم المناسب، بما في ذلك البحث المتقدم وأيضاً التصفية التي تكون على حسب اللغة المطلوبة أو المجال المتخصص أو مستوى الخبرة.
بالإضافة إلى ذلك فإنه يمكن العملاء من قراءة تقييمات وتجارب العملاء السابقين مع المترجمين، وأيضًا يتيح لهم التواصل المباشر معهم للعمل على مناقشة كل تفاصيل المشروع.
أما فيما يخص المترجمين فيمكنهم الاستفادة من هذا الموقع واعتباره منصة مخصصة من أجل عرض خدماتهم والوصول إلى عملاء جدد، مع توفير وظائف ترجمة للمبتدئين وإمكانية إنشاء ملف شخصي يعمل على توضيح كل خبراتهم ومهاراتهم في مجال الترجمة.
كما يمكنهم أيضًا من البحث عن مشاريع جديدة والتقدم لها وبهذا فهو يتيح لهم فرص أوسع من أجل توسيع شبكة عملائهم وزيادة دخلهم.
موقع Gengo
Gengo هو عبارة عن موقع يقدم العديد من خدمات الترجمة عبر الإنترنت، مما يسهل على جميع الأفراد والشركات الوصول إلى ترجمة رائعة لمحتواهم بمنتهى السرعة والجودة.
كما يوفر الموقع نظام ترجمة جماعية، مما يتيح لمجموعة من المترجمين التعاون فيما بينهم والعمل على ترجمة أحد المشروعات.
يدعم Gengo مجموعة كبيرة من اللغات، مما يسمح لجميع العملاء بالحصول على خدمات الترجمة من بين لغات متعددة، وتقديم المحتوى بشكل احترافي للجمهور متعدد الثقافات.
بالإضافة إلى أنه يوفر وظائف ترجمة للمبتدئين ومرونة كبيرة للعملاء في طلب الترجمة، والقدرة على تحديد المشاريع وتحديد الوقت المناسب من أجل إكمالها.
يضمن الموقع لكل العملاء الحصول على جودة عالية في الترجمة من خلال فحصها والتحقق منها بهدف تقديم محتوى عالي الجودة للعملاء.
كما يشكل Gengo مجتمع نشط ومميز للمترجمين حيث يتبادلون فيه الخبرات والنصائح، ويتعاونون معًا كذلك لتقديم خدمات الترجمة الاحترافية.
Translation Directory
Translation Directory هو عبارة عن موقع إلكتروني يربط بين العملاء والمترجمين، مما يتيح لهم الوصول إلى خدمات الترجمة التي يحتاجون إليها بمنتهى السهولة والفعالية.
يتضمن Translation Directory قاعدة بيانات شاملة، تضم ما يزيد عن 70,000 مترجم من جميع أنحاء العالم، مما يتيح للعملاء اختيار المترجم المناسب لمشروعهم.
يمكن للعملاء استخدام خيارات البحث المتقدمة من أجل العثور على المترجمين بناء على اللغة المطلوبة أو المجال المتخصص أو مستوى الخبرة.
كما أنه يوفر العديد من المراجعات لكل العملاء السابقين للمترجمين، وهو ما يساعد العملاء في الحصول على فكرة أفضل عن مدى جودة خدمات الترجمة التي يقدمها كل مترجم.
يتيح Translation Directory للعملاء التواصل المباشر مع جميع المترجمين المحتملين سواء كان هذا من أجل طلب عروض الأسعار أو طرح الأسئلة مما يسهل عملية التواصل والتعاقد.
كما أنه يمكن المترجمين من إنشاء ملف تعريف شخصي على الموقع، وعرض خبراتهم ومهاراتهم، والبحث عن أفضل وظائف ترجمة للمبتدئين من أجل العمل في مجال الترجمة.
موقع Jooble
Jooble عبارة عن محرك بحث عن الوظائف عبر الإنترنت، يجمع وينظم فرص العمل من العديد من المصادر المتعددة على الويب بهدف تسهيل عملية البحث عن وظائف للأفراد.
كما أنه يتيح لكل المستخدمين البحث عن العديد من الوظائف في مختلف المجالات والقطاعات بمنتهى السهولة لكي يضمن تغطية واسعة للفرص الوظيفية.
يمكن المستخدمين من العمل على إنشاء إشعارات تساعدهم في تلقي تحديثات مباشرة حول كل الوظائف المتوفرة بناء على معايير بحثهم مما يسهل عليهم متابعة كل الفرص المناسبة.
واجهة Jooble تتسم بالبساطة وسهولة الاستخدام، وهو ما يسهل على جميع المستخدمين تصفح وظائف ترجمة للمبتدئين المحتملة بمنتهى اليسر.
يضم موقع Jooble أكثر من 700 ألف شركة، تطرح خدماتها على الموقع، مما يعني توفر فرص وظيفية متنوعة لكل الباحثين عن عمل.
كيفية الحصول على وظائف ترجمة للمبتدئين؟
إذا كنت حديث العهد بمجال الترجمة وترغب في اكتساب خبرات مهنية تساعدك في الحصول على فرص عمل مجزية، فيمكنك تحقيق ذلك عبر اتباع هذه النصائح:
- العمل مجانًا: لا يبحث عن المقابل المادي في بداية طريقك، إنما احرص على تكوين معرض أعمال، واكتساب الخبرة لتتمكن من تطوير مهاراتك والتقدم للوظيفة التي ترغب بها؛ لذا إذا كان هناك إحدى فرص التطوع في مجال الترجمة فلا تردد في الحصول عليها.
- المشاركة بالترجمات التي تعتمد على حشد المصادر: إن الاختلاط مع مترجمين آخرين يمتلكون خبرة كبيرة في مجال الترجمة يعطيك فرصة أن يقدموا لك مجموعة من النصائح التي سوف تساعدك على تطوير مهارات الترجمة.
- العمل مع المنظمات: إن المنظمات تعمل على توفير مجموعة من وظائف ترجمة للمبتدئين، لذلك عليك الحرص على العمل مع المنظمات بشكل دائم لتتمكن من اكتساب الخبرات التي تساعدك على دخول مجال الترجمة بقوة.
- اتبع دورات تطور مهاراتك في الترجمة: يوجد مجموعة من الدورات التي تساعد الطالب على تطوير مهارات الترجمة لديه، ويعتبر حضورها أمر ضروري لكل مترجم يبحث عن وظائف ترجمة للمبتدئين، حيث إنها تعمل على تطوير مهاراته بشكل كبير جدًا، وتكسبه معلومات كثيرة تساعده على تطوير ذاته في مجال الترجمة.
اللغات الأعلى راتب في مجال الترجمة
إذا كنت طالبًا وتتساءل عن ما هي اللغات التي يمكنك التخصص في ترجمتها للحصول على راتب أعلى، يمكنني القول بأن التخصص في دراسة إحدى اللغات النادرة يمكنه أن يزيد من راتبك.
حيث إن رواتب المترجمين في المملكة للغات النادرة أو الأقل شيوعًا تكون أعلى من رواتب مترجمي اللغات الشائعة، ويعد من أبرز اللغات الأعلى رواتب:
- اللغة اليابانية
- اللغة العربية
- اللغة الصينية
- اللغة الكورية
- اللغة الروسية
أرباح الترجمة على الإنترنت
من الممكن أن تتفاوت أرباح الترجمة على الإنترنت بشكل كبير وذلك نتيجة وجود عدة عوامل، على الرغم من ذلك من الممكن أن يتراوح سعر الترجمة التحريرية في العادة ما بين 5 إلى 150 دولار أمريكي لكل 500 كلمة.
كما أنه يوجد بعض العوامل الهامة التي تؤثر بدورها على تحديد سعر الترجمة، وتتمثل هذه العوامل في:
- اللغات: يتأثر سعر الترجمة باللغات المستخدمة حيث تكون هناك بعض اللغات الأكثر انتشارًا كالإنجليزية والفرنسية، بيمنما يكون هناك لغات أقل انتشارًا كالصينية واليابانية، وفي هذه الحالة تكون تكلفة ترجمة اللغات الأقل انتشارًا أعلى من تكلفة ترجمة اللغات الأخرى.
- المستوى المهني: يمكن أن تؤثر الخبرة التي يمتلكها المترجم وأيضًا مهاراته في العمل في تحديد سعر الخدمة، حيث يحصل المترجمين ذوي الخبرة والمهارات الاحترافية في العادة على أجور أعلى.
- نوع المحتوى: يختلف سعر الترجمة أيضًا على حسب نوع المحتوى، حيث إن المحتوى الفني أو الطبي يمكن أن يكون أكثر تعقيدًا وبالتالي يتم العمل على دفع مبالغ أعلى للترجمة.
- المنصة: تتفاوت المبالغ المدفوعة بين المنصات المختلفة حيث من الممكن أن تدعم بعض المنصات الأسعار المرتفعة بينما تركز الأخرى على كل المشاريع ذات الأسعار المنخفضة.
- التقنيات المستخدمة: استخدام أدوات الترجمة الآلية أو أي من التكنولوجيا المساعدة التي يمكن أن تؤثر على سرعة الترجمة وكفاءة العمل وبالتالي فهو يؤثر على الأرباح.
كيفية البدء والعمل كمترجم أون لاين؟
لتتمكن من البدء في العمل في مجال الترجمة على الإنترنت، عليك اتباع الخطوات الآتية:
- تطوير مهاراتك في الترجمة: يجب التأكد من أنك تمتلك مهارات ترجمة جيدة، وذلك من خلال تحسين فهمك للغات المستهدفة وتعلم مصطلحات مختلف المجالات، سواء كانت طبية أو تقنية، أو أدبية، أو غيرها العديد.
- إنشاء سجل عمل: قم بإنشاء ملف يشتمل على نماذج من الأعمال السابقة الخاصة بك، كما يمكن أن تبدأ بترجمة عينات من النصوص لتتمكن من إظهار قدراتك وتنوع المهارات الخاصة بك.
- الإنضمام إلى منصات العمل الحر: يوجد الكثير من المنصات التي تقدم فرص لكل المترجمين الجدد، حيث تتيح هذه المنصات للمترجمين إنشاء حساب والعمل على التقديم لمشاريع ترجمة.
- اكتساب التقييمات والتوصيات: احرص على الحصول على تقييمات إيجابية من قبل العملاء. حيث إن تلك التقييمات تساعد على زيادة فرصك في الحصول على مشاريع أخرى مستقبلًا.
- استعمال منصات خاصة بالترجمة: يوجد منصات متخصصة في مجال الترجمة منها TranslatorsCafe و ProZ، حيث يمكنك إنشاء حساب والتقديم على مشاريع الترجمة المتاحة.
- الترويج لنفسك: استعمل وسائل التواصل الاجتماعي ومواقع الويب الشخصية لتتمكن من الترويج للخدمات الخاصة بك. قم بنشر نماذج من الأعمال الخاصة بك وقيمة الخدمات التي تقدمها.
أهم المقومات التي يجب أن تتمتع بها للعمل كمترجم أون لاين
لكي تحصل على وظائف ترجمة للمبتدئين، يوجد مجموعة من المقومات التي سوف تجعلك مرغوب عند أصحاب العمل في ذلك المجال، تتمثل أبرز هذه المقومات في:
- إتقان اللغات: عليك أن تكون متقنًا للغة المستهدفة واللغة المصدر، حيث إن الدقة في الفهم والترجمة اللغوية يعتبر من العناصر الرئيسية للنجاح في مجال الترجمة.
- مهارات التواصل: تعتبر مهارات التواصل الجيدة أمر مهم، عليك أن تكون قادر ًا على التواصل بكل فعالية مع الزملاء والعملاء لتتمكن من فهم متطلباتهم بشكل صحيح.
- الدقة والاهتمام بالتفاصيل: إن تفاصيل اللغة والتركيب اللغوي في مجال الترجمة تلعب دور مهم جدًا، حيث يلزم أن تكون قادرًا على العمل بكل دقة والتفاني في التفاصيل.
- الخبرة والتخصص: إن الخبرة في مجالات معينة منها الطب أو التقنية أو القانون يمكن أن تساعد على زيادة فرص الحصول على وظائف ترجمة في تلك المجالات.
- التعليم والتدريب: حصولك على درجة في الترجمة أو مجال ذات صلة من الممكن أن يكون له تأثير إيجابي على فرص حصولك على وظائف ترجمة، حيث إن بعض الشركات تحتاج المترجمين الذين حصلوا على شهادة أكاديمية.
- المرونة والتكيف: من المحتمل أن تواجه تحديات غير متوقعة داخل مجال الترجمة، لذلك عليك أن تكون مستعد للتكيف مع تقلبات المشروع.
نصائح تساعدك على البدء والعمل في مجال الترجمة
إذا كنت تسعى للبدء والعمل في مجال الترجمة، فسوف نقدم لك بعض النصائح التي يمكنها أن تعينك على ذلك، ويتمثل أبرز هذه النصائح في:
- بناء مهارات التحرير: إن التحسين من مهارات التحرير اللغوي سوف يساعدك على تقديم ترجمات سهلة ودقيقة. اقرأ الكتب والمقالات في اللغات المستهدفة لتقوية تلك المهارة.
- استعمال أدوات الترجمة الآلية: عليك أن تتعلم استعمال أدوات الترجمة الآلية والتحرير لتتمكن من تحسين كفاءة وجودة الترجمة الخاصة بك.
- فهم متطلبات العميل: من قبل أن تبدأ في مشروع ترجمة، عليك أن تتأكد من فهم احتياجات العميل والغرض من المشروع لتتمكن من تقديم ترجمة تلبي توقعاتهم.
- بناء سجل عمل: احفظ نسخ من الترجمات التي أنجزت واستعملها لبناء سجل عمل يساعد على إظهار مهاراتك وجودك.
الخلاصة
إن الحصول على وظائف ترجمة للمبتدئين ليس بالأمر الصعب، حيث إن هناك عديد من المواقع والمنصات التي توفر عديد من فرص العمل للمترجمين، منها خمسات ومستقل واب ورك وغيرهم العديد من المنصات العالمية.
التي يتطلب الحصول على فرص عمل من خلالها، إنشاء حساب والتواصل مع العملاء، وحتى تتمكن من زيادة فرصك في الحصول على مشروعات الترجمة، عليك الحرص على امتلاك ملف شخصي احترافي يبرز خبراتك ومهاراتك اللغوية والمهنية.
اضف تعليق