ترجمة عقود قانونية معتمدة | مكاتب ترجمة قانونية معتمدة

تٌعد ترجمة عقود قانونية من الأمور الهامة لكثير من الأشخاص، فكل علاقات العمل يتم تحديدها بعقد رسمي يضع حدود للاتفاقيات بين الأطراف، وكثيرًا ما تكون هناك الحاجة إلى ترجمة هذه العقود في حالات عدة، مثل: السفر للخارج أو إبرام اتفاقيات مع شركات دولية.

لذا؛ نجد أن ترجمة العقود القانونية من الأمور التي تتطلب مهنية شديدة، فوضع كلمة مكان كلمة أخرى قد يسبب العديد من المشاكل مثل الخسائر المادية والأدبية.

مما يجعل من الاعتماد على أحد مكاتب الترجمة المعتمدة أمرًا هامًا لضمان الحصول على ترجمة قانونية سليمة وخالية من الأخطاء.

كيفية ترجمة عقود قانونية ترجمة معتمدة؟

لترجمة العقد القانوني ينبغي إسناد المهمة إلى مكتب ترجمة معتمد من الهيئات الحكومية السعودية والسفارات، الذي يعمل بدوره على ترجمة العقد ترجمة معتمدة خالية من الأخطاء.

ويرجع ذلك إلى تميز مكاتب الترجمة المعتمدة بضمها لعددٍ من المترجمين القانونيين المتخصصين في ترجمة العقود القانونية بمختلف أنواعها.

مما يضمن لك ترجمة محتوى العقود من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف بصورة متطابقة مع النص الأصلي ومفهومة، حيث إنه عند استخدام تعبير غير معروف أو غير دقيق “ذات معنيين” قد يضيع حق طرف من الأطراف.

لذا؛ تٌعد ترجمة العقود جزء خاص من الترجمة القانونية يحتاج دقة متناهية أثناء الترجمة، وينبغي أن تكون على أيدي متخصصين في المجال القانوني، لضمان الحصول على ترجمة قانونية سليمة.

مكاتب ترجمة عقود قانونية معتمدة في المملكة

هناك العديد من مكاتب الترجمة المعتمدة التي تقدم خدمة ترجمة العقود القانونية في المملكة العربية السعودية، لكل منها ما يميزه وما يقدمه من خدمات متنوعة.

لذا؛ دعنا نتعرف سويًا على أبرز مكاتب الترجمة القانونية السعودية:

مكتب نور الثقافية للترجمة المعتمدة

يتميز مكتب نور الثقافية بخبرته الواسعة في مجال الترجمة المعتمدة للعقود القانونية وغيرها من المستندات الأخرى، حيث تمتد خبرة المكتب لما يزيد عن 20 عامًا من تقديم خدمات الترجمة القانونية.

عمل نور خلالها على تنفيذ العديد من المشروعات، مما مكنه من كسب ثقة عملائه من الأفراد والشركات.

وإضافة إلى خبرة الشركة، فإن نور الثقافية تتميز كذلك بكونها شركة ترجمة معتمدة لدى الغرفة التجارية والهيئات الحكومية والسفارات والقنصليات بالمملكة.

كما إنها تضم فريق متخصص في الترجمة للعديد من التخصصات التي تعمل على ترجمتها لمختلف اللغات. 

إضافة إلى ذلك، فإن نور الثقافية تحرص على توفير كافة الشروط المطلوب توافرها في المستندات المترجمة ليتم قبولها لدى الجهات المختصة، التي تشمل الحفاظ على السياق القانوني للمستندات القانونية المترجمة.

أنواع العقود التجارية التي يترجمها مكتب نور الثقافية

حرصًا من مكتب نور على تلبية متطلبات عملائه، فإنه يقدم خدمات الترجمة للعقود القانونية بمختلف أنواعها.

وذلك بالاعتماد على نخبة من المترجمين المتخصصين في مجال الترجمة القانونية، لضمان تقديم خدمة الترجمة بأعلى جودة، وتشمل هذه العقود، التي يعمل مكتب ترجمة معتمد نور الثقافية على ترجمتها:

• عقد التنازل عن الملكية.
• ترجمة عقود العمل.
• ترجمة عقود الاتفاقيات التجارية.
• ترجمة عقد البيع.
• ترجمة عقود التمليك.
• ترجمة عقد الإيجار.
• ترجمة عقود الزواج والطلاق.

وغيرهم من العقود الأخرى، وإضافة إلى خدمات الترجمة القانونية وترجمة عقود قانونية، فإن نور الثقافية يقدم كذلك عديد من الخدمات الأخرى، التي تشمل: 

الترجمة التقنية، والطبية، والعلمية، والترجمة الأدبية والدينية، ذلك إلى جانب الترجمة الفورية والتعريب  وترجمة العلامات التجارية.

ومن الجدير بالذكر أن شركة نور لا تعمل على الترجمة إلى لغة معينة، حيث تقدم خدمات الترجمة إلى لجميع اللغات العالمية، بما تشمله من لغات، مثل: اللغة الإنجليزية، واللغة الإثيوبية، واللغة الهندية، واللغة الروسية، واللغة الصينية، والكورية وغيرهم من اللغات الأخرى.

كما إنها تحرص على تقديم خدمات الترجمة بأسعار تنافسية تناسب الجميع، ذلك إلى جانب تقديمها لخدمات ترجمة عقود قانونية وغيرها من الخدمات أونلاين ومن خلال مقرها في الرياض.

لذا؛ إذا أردت التوجه إلى نور الثقافية لترجمة أحد العقود القانونية أو طلب أي من الخدمات الأخرى، فيمكنك التواصل معها عن طريق إحدى الوسائل الآتية:

• مقر الشركة في: 9073 ش العليا، حي العليا، الرياض
• رقم الهاتف: 0535847000
• واتساب: 966535847000
• البريد الإلكتروني: [email protected]  

درة الشموع للترجمة المعتمدة

يٌعد مكتب درة الشموع أحد مكاتب الترجمة المعتمدة السعودية، التي تعمل على تقديم خدمة ترجمة عقود قانونية لعملائها.

وذلك بالاعتماد على فريقها من المترجمين القانونيين المتخصصين، مما يمكنها من تقديم خدمات الترجمة القانونية بدقة.

ونظرًا لأن مكتب درة يدرك مدى أهمية ترجمة المستندات القانونية، فهو يستند إلى تطبيق الدقة التامة، ومعرفة المصطلحات القانونية بشكل محترف، مع الاحتفاظ بالسرية التامة للمستندات المراد ترجمتها، وتتضمن هذه الوثائق القانونية:

• العقود والاتفاقيات.
• الوثائق الرسمية، مثل: شهادات الميلاد وعقود الزواج والطلاق والوصايا.
• وثائق المحكمة التي تحتاج إلى فهم عميق لتشرح بدقة ما تم تناوله في المحاكم.

وإضافة إلى خدمات الترجمة القانونية، فإن درة تعمل كذلك على تقديم عدد من خدمات الترجمة لأكثر من 20 لغة، وتشمل هذه الخدمات: الترجمة الطبية والتجارية المالية، وخدمات الترجمة الفورية.

عند الحاجة للاستعانة بمكتب درة الشموع للحصول على ترجمة لمستنداتك القانونية يمكنك التواصل معه من خلال:

• مقر الشركة في: حي الملز، شارع الستين، أمام الغرفة التجارية، الطابق الثاني، مكتب رقم 9
• رقم الهاتف: 0096656399880
• البريد الإلكتروني: [email protected]

مكتب المعاني المتخصصة للترجمة المعتمدة

يقدم مكتب المعاني المتخصصة خدمة الترجمة القانونية المعتمدة للعقود جنبًا إلى جنب ترجمة الوثائق الأخرى من تخصصات عدة.

ونظرًا لما تتطلبه ترجمة عقود قانونية من دقة شديدة في الترجمة، فإن المعاني يعمل على ترجمتها من خلال فريق مختص من المترجمين القانونيين.

حيث يلتزم مكتب المعاني المتخصصة بتقديم خدمات الترجمة بشكل يلبي احتياجات العملاء، ويظهر ذلك في حرصه على السرعة في تسليم النتائج وجودة المحتوى مع تقديم أسعار تنافسية.

أما عن الوثائق القانونية التي يعمل المكتب على ترجمتها للعديد من اللغات، فإنها تشمل:

• شهادات الميلاد والوفاة وعقود الزواج.
• ترجمة براءة الاختراع.
• ترجمة عقود الشراكة.
• عقود الإيجار والملكية.
• شهادات التخرج.
• الإقامة السعودية.

كما يعمل المكتب كذلك على تقديم خدمات الترجمة الطبية والتقنية والفورية، وأيضًا الترجمة الأدبية والدينية.

إما عن طرق التواصل مع المعاني، فإنها تتمثل في:

• مقر المكتب في: الملز – شارع الستين – دوار الكويت – الرياض
• رقم الهاتف: 966112424880
• البريد الإلكتروني: [email protected]

مكتب صالح آل عمر للترجمة المعتمدة

يهدف دائمًا مكتب صالح آل عمر لإرضاء العملاء من خلال إنجاز عملية الترجمة على أساس علمي، والالتزام بالمعايير العالية للترجمة من خلال فريق من المترجمين المتميزين الذين يتمتعون بخبرة واسعة مما يؤهلهم لإنجاز عملهم بدقة واحترافية شديدة.

يقد المكتب خدمة ترجمة عقود قانونية بجميع أنواعها إلى العديد من اللغات، ويشمل ذلك ترجمة المكتب لعقودٍ، مثل: 

• عقود الزواج والطلاق.
• عقود الشركات.
• عقود التمليك والإيجار.
• عقود العمل.

كما يقدم مكتب صالح آل عمر خدمات الترجمة الطبية والترجمة التقنية والإدارية.

أما عن اللغات التي يقوم بالترجمة منها وإليها، فإنها تشمل: اللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية والصينية والهندية والكورية وغيرهم من اللغات.

إذا أردت الاستعانة بمكتب صالح آل عمر للترجمة يمكن التواصل معه عن طريق:

• مقر المكتب في: 3790 طريق العروبة – الرحمانية -الرياض- المملكة العربية السعودية
• رقم الهاتف: 0561114395
• البريد الإلكتروني: [email protected] 

شركة وادي النيل للترجمة المعتمدة

تٌعد شركة وادي النيل من الشركات الرائدة في عالم الترجمة  خاصة الترجمة القانونية للعقود، فهي تقدم العديد من الخدمات، تشمل: خدمات الترجمة والتصميم وكتابة المحتوى وتطوير المواقع.

ويرجع ذلك لامتلاكها فريق من المتخصصين في مختلف المجالات، إلى جانب اعتماد المكتب من قِبل الجهات الحكومية داخل المملكة.

تتبع وادي النيل عدة خطوات لضمان الدقة في المحتوى والحصول على رضا العملاء، تشمل:

• تجهيز الوثائق المراد ترجمتها وإسنادها للمتخصصين، الذين يعملوا بدورهم على ترجمة المشروع.
• المراجعة الأولية للمستندات.
• التدقيق والتحرير.
• المراجعة النهائية قبل التسليم والمتابعة مع العميل.

وتشمل الوثائق القانونية التي يقوم مكتب وادي النيل بترجمتها إلى مختلف لغات العالم، القضايا والأحكام، وعقود التأسيس والسجلات التجارية والتوكيلات.

وإضافة إلى خدمات الترجمة القانونية التي يقدمها مكتب ترجمة عقود قانونية وادي النيل، فإنه يعمل على تقديم خدمات: الترجمة المالية والمحاسبة، والترجمة التقنية، والترجمة الأدبية، والترجمة الطبية والعلمية، وأيضًا الترجمة الإسلامية المتخصصة

للتواصل مع مكتب وادي النيل للحصول على إحدى خدمات الترجمة يمكن التواصل معه عن طريق

• مقر المكتب في: 6791 شارع العليا، العليا، الرياض 12221، المملكة العربية السعودية.
• رقم الهاتف: 0569548930
• البريد الإلكتروني: [email protected] 

مكتب السالم للترجمة المعتمدة 

يقدم مكتب السالم خدمات ترجمة عقود قانونية وغيرها من الخدمات من خلال فريق من المترجمين المتخصصين والمعتمدين لدى الجهات الرسمية المختلفة.

مما يضمن الحصول على خدمات ذات جودة عالية في ترجمة المصطلحات والتعبيرات القانونية، حيث تتضمن المجالات القانونية التي يقوم مكتب السالم بتقديم خدماته بها: القانون المدني والقانون التجاري والقانون الجنائي والقانون الدولي، والقانون البيئي والإداري والعمالي وغيرهم من المجالات القانونية.

أما عن المستندات القانونية التي يترجمها السالم، فإنها تشمل:

• ترجمة العقود والاتفاقيات والشهادات والوثائق الرسمية.
• ترجمة المستندات والمحاضر القانونية للمحاكم.
• ترجمة المستندات القانونية للشركات والمؤسسات والأفراد.
• ترجمة المستندات المتعلقة بحقوق الملكية والبراءات والعلامات التجارية والأسهم والعقارات.

ومن الجدير بالذكر أن مكتب السالم يقدم عديد من خدمات الترجمة الأخرى، التي تشمل: خدمات الترجمة التحريرية والشفوية والتدقيق اللغوي وترجمة المواقع والترجمة الطبية والمالية والأدبية والعسكرية.

فإذا وقع اختيارك على مكتب السالم، يمكنك التواصل معه من خلال:

• مقر السالم في: الرياض، 11491 شارع الضباب مقابل الغرفة التجارية القديمة.
• رقم الهاتف: 0561987778 
• البريد الإلكتروني: [email protected] / [email protected]

الخلاصة

تحتاج ترجمة عقود قانونية إلى الدقة والاحترافية، مما يتطلب الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد لديه فريق من المتخصصين في مجال الترجمة القانونية، ليعملوا على نقل محتوى العقود دون أي أخطاء.

فإذا كنت تبحث عن أحد مكاتب الترجمة المعتمدة التي يمكنك الاعتماد عليه لترجمة وثائق القانونية، فيعد من أبرز المكاتب التي يمكنك الاعتماد عليها: نور الثقافية للترجمة المعتمدة، ودرة الشموع، والمعاني، ووادي النيل.