إذا كنت تبحث عن أفضل مواقع يمكن أن تتيح لك وظائف ترجمة طبية اون لاين فهناك الكثير من المواقع التي يمكنها أن تساعدك في ذلك والتي تستطيع أن تجدها عن مقالنا.
حيث يعتبر مجال الترجمة الطبية من أكثر المجالات الصعبة التي تحتاج إلى احترافية ودقة كبيرة حتى تحصل على أفضل النتائج.
ومن خلال هذا المقال سوف نتعرف على أشهر المواقع التي توفر لك هذه الوظيفة، كما نتعرف على أهم المقومات التي يجب أن تتوفر لدى المترجم الطبي والصعوبات التي تواجه هذا المجال.
مواقع وظائف ترجمة طبية اون لاين
هناك العديد من المواقع التي توفر لك الحصول على وظائف ترجمة طبية اون لاين والتي تعطي مقابل جيد، ولكنها تشترط أن تمتلك مقدار من الخبرة في هذا المجال يسمح لك بتقديم ترجمة موثوقة واحترافية، ومن أبرز هذه المواقع ما يلي:
موقع Gengo
يعتبر موقع Gengo واحد من أشهر المواقع العالمية التي تتيح لك الحصول على وظيفة مترجم طبي فهو يتمتع بالعديد من المزايا نذكر من أبرزها:
- يدعم الموقع الترجمة من خلال مجموعة كبيرة من اللغات، بالتالي يمكنك الحصول على فرصتك بسهولة أيًا كانت اللغة التي تتقنها.
- يوفر درجة عالية من المرونة فهو يسمح للمترجمين باختيار المشروعات التي يتم ترجمتها مما يتيح لهم الدقة والاحترافية.
- يتميز بتقديم ترجمات موثوقة فهو يعتمد على الجودة العالية في الخدمات، لذلك تستطيع أن تقدم مهاراتك فيه وتحصل على المقابل المجزي.
- تتميز بيئة العمل في الموقع بالتفاعل بين المترجمين والتعاون النشط الذي يتيح تقديم أفضل النتائج في العمل.
موقع فريلانسر
يعد موقع Freelancer من أشهر المواقع الإلكترونية على الإطلاق على مستوى العالم، يضم عدد ضخم من المستخدمين ومزودي الخدمة، وبالتالي يمكنك الحصول على وظائف ترجمة طبية اون لاين، أو غيرها من وظائف الترجمة في المجالات المختلفة.
حيث يضم الموقع عدد كبير من الشركات والمؤسسات وأيضًا الأفراد الذين يحتاجون إلى مترجمين محترفين في مجالات الترجمة.
يوفر الموقع للمستخدمين منصة ذات واجهة سهلة الاستخدام يمكنهم من خلالها البحث عن الوظيفة والتواصل مع أصحاب الخدمات وتحديد كافة التفاصيل المتعلقة بالعمل من راتب وعدد الترجمات المطلوبة وغيرها.
من المميز في المنصة أنها تتيح لك الحصول على وظائف للعمل عن بعد دون التقيد بالذهاب إلى مؤسسة العمل، كما يمكنك التواصل عبر الإنترنت، وبالتالي يمكنك الحصول على عمل في أي مكان في العالم.
هذا الموقع يوفر فرص عمل في في مجالات الترجمة الطبية وترجمة المواقع الإلكترونية، وأيضًا الترجمة الأدبية والترجمات البرمجية وغيرها من مجالات الترجمة المتنوعة، كما أنه يوفر مرتبات مرتفعة إلى حد كبير.
موقع Upwork
يعد من أشهر المواقع التي يمكنك من خلالها الحصول على وظائف ترجمة طبية اون لاين وبأفضل المرتبات المتاحة هو موقع Upwork الذي يعتبر من أفضل المواقع الشهيرة على مستوى العالم والذي يقدم خدمات موثوقة.
فتستطيع من خلاله الحصول على عمل مضمون بعيدًا عن المنصات المحتالة التي تقدم خدمات وهمية أو تلك التي لا تضمن لك الحصول على مقابل الخدمة.
يعتبر موقع أب ورك من المواقع ذات المجالات الواسعة التي تتيح للمترجمين الحصول على وظائف في مختلف مجالات الترجمة الطبية والقانونية والتكنولوجية وغيرها من أنواع الترجمات الأخرى.
ولكن مشكلة هذا الموقع أنه يحتاج إلى تسجيل حساب خاص عليه، ولكن من الصعب أن يتم قبولك للتسجيل، خاصة إذا كنت من أحد الدول العربية، لذا يقوم بعض المستخدمين بتسجيل الدخول من دول أجنبية.
من المهم حتى يتم قبولك على الموقع أن يكون لديك ملف شخصي قوي يسمح لك بالحصول على فرصة العمل من بين المئات والآلاف من الأشخاص المتقدمين للحصول على وظائف.
كما أنك تحتاج إلى عرض أسعار تنافسية مقابل خدمات الترجمة التي تقدمها، وأيضًا الحرص على تقديم عروض مميزة لأصحاب المشروعات الكبيرة حتى تستطيع الفوز بها.
موقع Rev
يعتبر موقع Rev من أفضل المواقع التي توفر عدد كبير من وظائف ترجمة طبية اون لاين وهو يحتوي على عدد ضخم من مشروعات الترجمة في كل المجالات.
كما أنه يوفر وظيفة مراجعة النصوص وتحريرها ويمكنك الحصول على أي وظيفة تحتاجها فهو يوفر الترجمة العامة والمتخصصة في مجالات معينة والترجمة الفورية.
مما يضع أمامك الكثير من الفرص التي يمكنك الاختيار بينها على حسب مهاراتك ومدى إتقانك للغة معينة أو عدة لغات.
من أهم ما يميز الموقع أنه سهل الاستخدام يمكن التسجيل عليه من خلال بعض الخطوات البسيطة. كما أنه يوفر لك الحصول على مقابل الخدمة بشكل موثوق.
هذا بالإضافة إلى أن مستوى الأجور التي يتم عرضها مرتفعة إلى حد كبير، وبالتالي يمكنك الحصول على الدخل المناسب الذي تحلم به عند العمل من خلال هذه المنصة.
موقع Proz
يعتبر موقع Proz من أفضل المواقع التي يمكنك الاعتماد عليها في الحصول على عدد كبير من وظائف ترجمة طبية اون لاين، فهو يعد من أشهر وأكبر المنصات على مستوى العالم.
يضم عدد كبير من المستخدمين ويتم عرض الكثير من المشروعات الكبرى عليه بشكل يومي.
يمكنك من خلال الموقع العمل مع أي مؤسسة على مستوى العالم عبر الإنترنت وبفضل عدد الوظائف الهائل المتاح عليه تستطيع اختيار ما يناسبك سواء من ناحية اللغة أو المجال أو المرتبات المعروضة، وبالتالي فهو بمثابة سوق عمل واسع.
يوفر الموقع مزايا أخرى للمستخدمين، من أبرزها توفير خدمة التدريب والتعلم التي تتيح لهم اكتساب مهارات أعلى تناسب سوق العمل، ويتم الاشتراك في هذه الدورات عن طريق المنتديات التفاعلية التي يملكها الموقع أو من على المنصة مباشرة.
من أهم ما يميز الموقع واجهة الاستخدام البسيطة وإمكانية الاشتراك وفتح الحساب بسهولة.
كما أنه يوفر مرتبات مرتفعة، ولا تحتاج للحصول على وظائف ترجمة طبية اون لاين من خلال هذا الموقع سوى الدخول على الرابط الرسمي وتسجيل الحساب ومن ثم البحث عن الوظيفة المناسبة.
موقع Linkedin
إن موقع Linkedin يعتبر من أفضل المواقع العالمية. يوفر عدد كبير من وظائف ترجمة طبية اون لاين وغيرها من الوظائف الأخرى في المجالات المختلفة.
يضم عدد ضخم من المستخدمين ومزودي الخدمات من كل أنحاء العالم، وبالتالي يمكنك من خلاله الحصول على الوظيفة التي تحتاجها بكل سهولة سواء في مجال الترجمة الطبية أو غيرها من المجالات الأخرى.
تحتاج حتى تتمكن من الاستفادة من خدمات الموقع إنشاء حساب خاص من خلال إدخال البريد الإلكتروني الخاص بك، ثم إنشاء ملف خاص بك يحتوي على صورة شخصية، مع وضع المهارات التي تتقنها في مجال الترجمة الطبية أو غيرها من المجالات الأخرى.
حتى يستطيع مزود الخدمة الحصول عليك واختيارك من ضمن عدد كبير من المتقدمين لطلب الوظيفة.
من أهم ما يميز الموقع هو إمكانية الوصول إلى الشركات باستخدام خاصية المتابعة، كما يمكنك من خلاله حفظ الوظائف المناسبة وهو موقع مجاني تمامًا لن تحتاج إلى دفع أي رسوم للدخول عليه.
يتيح لك كذلك الحصول على عمل بدوام كامل أو جزئي حسب احتياجك، بالإضافة إلى إمكانية العمل عن بعد مع أي مشروع في أي مكان حول العالم.
موقع خمسات
يعتبر موقع خمسات من أشهر المواقع العربية التي تضم الكثير من المجالات وليس فقط مجال الترجمة الطبية، لذلك يمكنك أن تحصل من خلاله بسهولة على وظائف ترجمة طبية اون لاين.
ولكن يحتاج الموقع إلى أن يكون لديك الخبرة القوية في مجال الترجمة الطبية حتى يمكنك الحصول على وظيفة، كما يحتاج منك سابقة أعمال تساعدك في الحصول على العملاء.
وعلى الرغم من أن الموقع قد يحقق مبالغ صغيرة عن كل صفقة تقوم بها تبلغ غالبا 5 دولار فهو يتسم بالعديد من المزايا، منها:
- يوجد عدد ضخم من المستخدمين على موقع خمسات، مما يتيح لك الفرصة في الحصول على وظائف ترجمة طبية اون لاين بشكل أكبر، حيث وصل عدد المستخدمين إلى حوالي 300 ألف مستخدم من حول العالم.
- يوفر الموقع مستوى عالي من الأمان، فمعه أنت مطمئن بلا شك على أرباحك التي تحققها والتي يضمنها لك بشرط أن يكون العمل من خلاله فقط ولا يتم التعامل مع العميل بشكل منفرد.
- يساعدك الموقع في تتبع الأشخاص الذين يطلبون الخدمات في أي مجال، وبالتالي فإنه يصعب حدوث عمليات نصب من خلال الموقع.
موقع Translatorbase
واحد من أفضل المواقع التي تتيح لك الحصول على وظائف ترجمة طبية اون لاين هو موقع Translatorbase، يتميز بالعديد من السمات، منها:
- يوفر الموقع ترجمة لعدد كبير من اللغات مما يساعدك في الحصول على الوظيفة المناسبة حسب اللغة التي تتقنها.
- يتسم الموقع بمستوى عالي من الراحة للموظفين حيث يسمح لهم بالعمل في الأوقات التي يتم الاتفاق عليها ما يساعد في تحقيق المرونة العالية.
- يضم الموقع ما يزيد عن 300 ألف مترجم من حول العالم، وهذا يعني أنك تعمل في مؤسسة ضخمة.
- يعتبر من المواقع المعتمدة الموثوقة، وبالتالي فأنت تعمل لدى مؤسسة متميزة لديها اسمها في السوق.
ما هي الترجمة الطبية؟
تعرف الترجمة الطبية بأنها العملية التي يتم من خلالها تحويل المعلومات الطبية الموجودة في المستندات والوثائق المختلفة سواء كانت تقارير طبية أو رسائل علمية أو غيرها وتحويلها من اللغة الأم التي تم إصدارها بها إلى إحدى اللغات الأخرى التي يستهدف نقل المعلومات الموجودة من خلالها.
وتعتبر الترجمة الطبية واحدة من أشهر فروع الترجمة المتخصصة التي يتم تقديمها بشكل أساسي إلى الأشخاص المختصين في المجال الطبي أو الذين لهم علاقة بهذه المستندات مثل المرضى مثلا، والتي تسهل عليهم الاطلاع على الحالة الصحية الخاصة بهم بشكل أوضح.
صعوبات الترجمة الطبية
على الرغم من أن مجال الترجمة الطبية من المجالات المطلوبة للغاية في سوق العمل، إلا أن الحصول على وظائف ترجمة طبية اون لاين يتسم بالكثير من التحديات التي تتمثل فيما يلي:
- يجب أن تمتلك الدقة العالية في ترجمة المصطلحات الطبية التي تتسم بالصعوبة الشديدة، وأي خطأ في ترجمة هذه المصطلحات قد يكون بمثابة كارثة بالنسبة لطالب الترجمة حسب استخدامها بالنسبة له.
- التعامل مع الاختصارات الطبية العلمية يحتاج من المترجم خبرة كبيرة في المجال الطبي والتعرف على هذه الاختصارات بشكل تام.
- تحتاج إلى جانب التخصص في المجال الطبي وإتقان الترجمة للمصطلحات الطبية أن يكون لديك إتقان عالي للترجمة بصفة عامة وخاصة في القواعد النحوية حتى تستطيع تقديم ترجمة احترافية دقيقة.
- أحد أهم التحديات التي تواجه المترجم الطبي هي الجمهور المستهدف الذي تقدم له خدماتك، فهل أنت تتعامل مع طبيب مختص لديه الخبرة في المصطلحات الطبية، أم تتعامل مع مرضى أو أشخاص عاديون، فإذا كنت تتعامل مع مختص في المجال الطبي فلا مشكلة من تقديم ترجمات دقيقة وحرفية للمصطلحات، ولكن عند الترجمة لأشخاص قد لا يكون لديهم القدرة على فهم هذه المصطلحات، لذلك تحتاج إلى استخدام ألفاظ أكثر بساطة.
أهم المواصفات التي يجب أن يتمتع بها المترجم الطبي
حتى يمكنك العمل في مجال الترجمة والحصول على وظائف ترجمة طبية اون لاين عليك أن تتقن مجموعة من المهارات التي تساعدك في الحصول على الوظيفة بسهولة براتب مرتفع، وتتمثل فيما يلي:
- وجود الخبرة الكافية في إتقان المصطلحات الطبية وفهمها باللغة العربية حتى يمكنه ترجمتها بطريقة صحيحة إلى اللغة المستهدفة، حيث يؤدي هذا الخطأ إلى مشاكل كبيرة.
- يجب أن يكون لدى المترجم خبرة عالية في مجال الترجمة بصفة عامة والقدرة على إتقان اللغة بالكامل سواء في المجال الطبي أو النحوي حتى يستطيع تقديم ترجمة مفهومة حتى لا يصل المعنى بشكل خاطيء.
- يلزم أن يكون لديه الخبرة الكبيرة في المجال الطبي بصفة أساسية حتى يستطيع الحصول على وظائف ترجمة طبية ويقوم بترجمة المصطلحات بالشكل الصحيح، إذ أن الإتقان للغة بدون التخصص لا تفيد في شيء.
- من المهم أن يقوم المترجم بصورة مستمرة بالبحث في مجال الترجمة الطبية بصفة خاصة وتطوير نفسه من خلال الاستفادة من البحث على الإنترنت، وبالتالي فإن تطوير وتثقيف الذات يطور من مهاراتك ويساعدك في الحصول على فرص عمل أفضل بمرتبات أعلى وفي مؤسسات أكبر.
مكاتب ترجمة معتمدة تطلب مترجمين
هناك العديد من مكاتب الترجمة المعتمدة التي تطرح وظائف ترجمة طبية اون لاين على مواقع السوشيال ميديا وغيرها من المواقع الأخرى.
وعادة ما تحتاج مكاتب الترجمة إلى توافر بعض المهارات اللازمة لدى المترجم، من أهمها إتقان اللغة التي يرغب في العمل كمترجم بها بشكل كامل سواء من الناحية اللغوية أو النحوية.
كما توجد مجموعة من المنصات العربية الشهيرة التي تساعد المترجمين في الوصول إلى وظائف ترجمة طبية اون لاين من خلال العمل عبر الإنترنت من المنزل بمرتبات متميزة.
بهذا نكون قد تعرفنا على كيفية الحصول على وظائف ترجمة طبية اون لاين من أشهر المواقع الإلكترونية وأهم المهارات التي تحتاجها للحصول على الوظيفة.
اضف تعليق