ما هي ترجمة كلمة Discourage؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Discourage” إلى العربية تشمل: تثبيط، إحباط، ثني، إعاقة. تختلف الترجمة حسب السياق الذي تستخدم فيه الكلمة.
1. تثبيط:
– English: The teacher did not want to discourage the student from trying again.
– Arabic: لم يرد المعلم تثبيط الطالب عن المحاولة مرة أخرى.
2. إحباط:
– English: Negative comments can sometimes discourage people from pursuing their dreams.
– Arabic: قد تحبط التعليقات السلبية الناس أحيانًا عن متابعة أحلامهم.
3. ثني:
– English: The coach’s harsh words did nothing to discourage the team from playing hard.
– Arabic: لم تفعل كلمات المدرب القاسية شيئًا لثني الفريق عن اللعب بجد.
4. إعاقة:
– English: Fear of failure should not discourage one from taking risks.
– Arabic: لا ينبغي للخوف من الفشل أن يعيق الشخص عن المخاطرة.
التفاصيل:
كلمة “Discourage” تعني في الأساس تقليل العزيمة أو ثني الشخص عن فعل شيء ما. تُستخدم لإظهار نقص الحماس أو الإحباط أو التثبيط. من الناحية الثقافية، قد تُستخدم في العالم العربي للتعبير عن نصيحة غير مرغوب فيها أو محاولة التأثير على الآخرين لعدم السعي لأهداف معينة. تُشير الكلمة إلى موقف يمكن أن يكون مثبطًا للعزيمة بشكل عام أو في حالات خاصة تقتضي التشجيع.
ترجمة كلمة “Discourage” إلى اللغة العربية تتضمن عدة معانٍ ممكنة مثل “يثبط”، “يقلل من العزيمة”، أو “يحبط”. تستخدم هذه الكلمة في سياقات مختلفة للتعبير عن تقليل الحماس أو الحيلولة دون القيام بشيء.
أمثلة على استخدام “Discourage”:
1. The teacher’s negative comments discourage students from participating.
تعليقات المعلم السلبية تثبط من مشاركة الطلاب.
2. High costs can discourage people from buying a house.
التكاليف العالية يمكن أن تثبط الأشخاص عن شراء منزل.
3. They tried to discourage us from continuing the project.
حاولوا تثبيطنا عن استمرار المشروع.
التفاصيل:
الكلمة: Discourage
الترجمة الأساسية: يثبط
التعريف: تعني الكلمة في اللغة الإنجليزية تثبيط أو تقليل الحماس والحيلولة دون إكمال أو البدء في شيء معين.
الاستخدام: تُستخدم في سياقات حيث يراد التأثير سلبًا على الحافز أو النية للقيام بشيء ما.
تُستخدم هذه الكلمة أيضًا في سياقات متعددة قد تتطلب فهمًا للعواطف والدوافع، مما يجعلها غنية بالتراكيب المختلفة التي تعكس تفاعل الإنسان مع الظروف المحيطة.