ما هي ترجمة كلمة Fold؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Fold” في اللغة الإنجليزية تحمل عدة معانٍ حسب السياق، ويمكن ترجمتها إلى العربية كالتالي:
1. طيّ: يُستخدم للفعل الميكانيكي للثني.
مثال:
– Please fold the paper in half.
– من فضلك، اطوِ الورقة إلى النصف.
2. ثنية أو طية: كاسم يشير إلى خط الطي أو التجعيدة.
مثال:
– There is a fold in my shirt.
– هناك ثنية في قميصي.
3. ضمّ: بمعنى إدخال شيء في مجموعة أو فئة.
مثال:
– The company decided to fold the new department into the existing structure.
– قررت الشركة ضم القسم الجديد إلى الهيكل الحالي.
4. تكبيل: كما في طي اليدان، وخاصة في سياق الصلاة أو التحية.
مثال:
– He folded his hands in prayer.
– طوى يديه في الصلاة.
تفصيل:
كلمة “Fold” بالأساس تعني الطي أو الثني، ويمكن أن تشير إلى الضم والتحريك في أشكال مختلفة. مفهومها يعتمد بشكل كبير على السياق الذي تستخدم فيه، سواء كان للطيات المادية أم للجوانب المعنوية كضم شيء ما إلى مجموعة معينة.
ترجمة كلمة “Fold” إلى العربية تعتمد على السياق الذي تأتي فيه الكلمة. إليك بعض المعاني المحتملة:
1. يطوي: بمعنى طي شيء مثل ورقة أو قماش.
– Example: Please fold the laundry.
– Arabic: من فضلك اطوي الغسيل.
2. يضاعف أو يزيد: بمعنى التضاعف.
– Example: The investment will fold in a year.
– Arabic: ستضاعف الاستثمارات خلال سنة.
3. يستسلم أو يستسلم بسهولة: بمعنى التراجع أو التوقف عن المحاولة.
– Example: He decided to fold and withdraw from the competition.
– Arabic: قرر أن يستسلم وينسحب من المنافسة.
4. كلمة في عالم الأعمال (تفلس): بمعنى إفلاس شركة.
– Example: The company folded after the crisis.
– Arabic: أفلست الشركة بعد الأزمة.
التفاصيل:
– “Fold” يمكن أن تعني مجموعة من العمليات والتغييرات المادية مثل الطي أو التضاعف والتراجع عن موقف في سياقات مختلفة. فهم المعنى يتوقف على استخدام الكلمة في الجملة. في السياقات التجارية، تشير غالباً إلى الفشل المالي.