ما هو ترجمة ومعنى كلمة topless؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة ومعنى كلمة “topless” في اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. الكلمة تشير عادة إلى عدم ارتداء الجزء العلوي من الملابس، وتُستخدم غالبًا لوصف الأشخاص الذين لا يرتدون قمصاناً أو صدريات، سواء كان ذلك في سياق عام أو في أماكن معينة مثل الشواطئ أو في عروض الأزياء.
أمثلة:
1. She was sunbathing topless on the beach.
كانت تستلقي لأخذ حمام شمس على الشاطئ دون ارتداء الجزء العلوي.
2. The model walked the runway topless.
مشت العارضة على منصة العرض دون ارتداء الجزء العلوي.
في بعض الأحيان، يمكن أن تُستخدم الكلمة للإشارة إلى مواضيع تتعلق بحرية التعبير أو اللوائح في الأماكن العامة.
قسم التفاصيل:
الكلمة: topless
المعنى الأولي: دون ارتداء الجزء العلوي من الملابس.
تعريف: يُستخدم لوصف شخص لا يرتدي القميص أو الصدرية، وعادة ما ترتبط بالموضة أو الترفيه أو الأنشطة على الشاطئ. قد يكون لها دلالات ثقافية تتعلق بعادات اللباس وحرية التعبير.
من المهم فهم السياق لضمان ترجمة دقيقة، حيث إن الكلمة قد تحمل معانٍ مختلفة في سياقات ثقافية أو اجتماعية متنوعة.
كلمة “topless” تُستخدم في اللغة الإنجليزية لوصف حالة أو مظهرِ شخصٍ بدون غطاء للجزء العلوي من الجسم. غالبًا ما تشير إلى شخص بدون قميص أو بلوزة، ويمكن أن تكون مرتبطة بالمرافق العامة مثل الشواطئ، التي تسمح بالجلوس أو السباحة دون ارتداء ملابس علوية.
المعاني الممكنة:
1. بدون غطاء علوي: يُستخدم لوصف شخص لا يرتدي ملابس على الجزء العلوي من الجسم.
أمثلة:
– She sunbathed topless on the beach.
ترجمتها: استلقت تحت الشمس على الشاطئ بدون غطاء علوي.
2. بدون سقف: في سياق السيارات، قد يُطلق على سيارة مكشوفة.
أمثلة:
– The car was topless, perfect for the sunny weather.
ترجمتها: كانت السيارة بدون سقف، مما جعلها مثالية للطقس المشمس.
تفاصيل:
– الكلمة: topless (بدون غطاء علوي / بدون سقف).
– تستخدم الكلمة أساسًا في سياقات تتعلق بالملابس، خاصة في الأماكن العامة أو الأنشطة الخارجية. في سياقات أخرى، قد تشير إلى السيارات المكشوفة. تَحْمِلُ الصياغات الثقافية اختلافات مهمة في تقبّل ظهور الجزء العلوي من الجسم دون تغطية.