ما هي ترجمة كلمة Gasp؟

ترجمة كلمة “gasp” إلى العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة.

1. لهث: تُستخدم حينما يكون الشخص يلهث بسبب الجري أو الإرهاق.

– مثال: She let out a gasp after running a marathon.

الترجمة: أطلقت لهثة بعد انتهاء الماراثون.

2. شهقة: تُستخدم عندما يشعر الشخص بالمفاجأة أو الرهبة.

– مثال: There was an audible gasp from the audience when the magician disappeared.

الترجمة: سُمعت شهقة من الجمهور عندما اختفى الساحر.

3. تنهيدة: عندما تُستخدم للإشارة إلى التنفس العميق في حالة الصدمة أو الإحباط.

– مثال: She gave a small gasp of frustration when her computer crashed.

الترجمة: أطلقت تنهيدة صغيرة بسبب الإحباط عندما تعطل حاسوبها.

التفاصيل:

– Gasp (إنجليزية): تشير غالبًا إلى فتح الفم لأخذ شهيق مفاجئ بسبب الدهشة أو الجهد أو الألم.

– لهث/شهقة/تنهيدة (عربية): تشير إلى التنفس المفاجئ أو الشهقة نتيجة لمفاجأة أو جهود بدنية أو روحية.قد ترتبط بالشعور بالدهشة أو الإرهاق أو الإحباط، وتعتمد على السياق الثقافي واللغوي.