ما هي ترجمة كلمة Heave؟

كلمة “Heave” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى عدة معانٍ في اللغة العربية، وذلك بحسب السياق الذي تُستخدم فيه. إليك بعض المعاني المحتملة مع أمثلة لكل منها:

1. رفع أو جذب بقوة:

– “He had to heave the box onto the truck.”

“اضطر لرفع الصندوق إلى الشاحنة.”

2. تنفس بصعوبة أو شهق:

– “She began to heave as she caught her breath.”

“بدأت تتنفس بصعوبة عندما التقطت أنفاسها.”

3. تحرك بارتفاع وهبوط أو ارتجّ:

– “The ship heaved in the rough sea.”

“اهتزت السفينة في البحر الهائج.”

4. إرجاع أو تقلب المعدة (غالباً للاستخدام في حالات التقيؤ):

– “He began to heave at the sight of the spoiled food.”

“بدأت معدته تتقلب عند رؤية الطعام الفاسد.”

التفاصيل:

الكلمة الأساسية: “Heave” – “رفع، تنفس بصعوبة، اهتز، تقلب المعدة”.

التعريف: تشير كلمة “Heave” إلى الفعل القوي للرفع أو الجذب، أو التعبير عن التنفس العميق والصعب، وقد تشير إلى الحركة المتكررة لأعلى ولأسفل، أو حتى الرغبة في التقيؤ. السياق هو المفتاح لفهم الاستخدام الصحيح للكلمة.