ما هو ترجمة ومعنى كلمة overdrive مترجم؟

ترجمة ومعنى كلمة “overdrive” من الإنجليزية إلى العربية يعتمد على السياق الذي تستخدم فيه الكلمة. بشكل عام، يمكن أن تعني:

1. Overdrive في المجال الميكانيكي: يستخدم للإشارة إلى ترس السرعة الزائدة في السيارات والذي يسمح للسيارة بالتحرك بسرعة أعلى بمعدل دوران محرك أقل.

– مثال: “The car shifts into overdrive when on the highway.”

– الترجمة: “تتحول السيارة إلى السرعة الزائدة عندما تكون على الطريق السريع.”

2. Overdrive بمعنى الجهد الزائد أو العمل المفرط: استخدام مجازي يعني العمل بجهد مضاعف أو زائد.

– مثال: “She’s been in overdrive preparing for the conference.”

– الترجمة: “كانت تعمل بجهد مضاعف للتحضير للمؤتمر.”

3. Overdrive بمعنى الإفراط في استخدام شيء ما: يمكن أن يدل على استخدام شيء بكثافة أو بشكل مبالغ فيه.

– مثال: “The advertising campaign is in overdrive mode.”

– الترجمة: “تعمل حملة الإعلانات بشكل مكثف.”

التفاصيل:

– Overdrive (سيارة): ترس يزيد السرعة بكفاءة.

– Overdrive (استعارة): الجهد المفرط أو العمل المكثف.

– يشير إلى الدفع بحدود جهد أو استخدام متزايدة، وقد يحمل دلالات إيجابية أو سلبية اعتمادًا على السياق.