ما هي ترجمة كلمة Merit؟

ترجمة كلمة “Merit”:

تُفهم كلمة “Merit” بأكثر من معنى في اللغة العربية بناءً على السياق، وتشمل:

1. استحقاق / جدارة: غالباً ما يُستخدم لتحديد القيمة أو الأهمية أو القيمة الذاتية للشخص أو الشيء.

– مثال: The student was awarded a scholarship based on his academic merit.

– الترجمة: مُنح الطالب منحة دراسية بناءً على جدارته الأكاديمية.

2. ميزة / فضيلة: تُستخدم لوصف صفة جيدة أو ميزة تجعل الشخص أو الشيء يستحق التقدير.

– مثال: One of her many merits is her kindness.

– الترجمة: إحدى مميزاتها العديدة هي لطفها.

التفاصيل:

– Merit (استحقاق): يُستخدم لوصف القيم والميزات التي تجعل الشخص أو الشيء يستحق التقدير أو الاحترام.

– تعريف: الجدارة أو الميزة التي تستحق التقدير والإعجاب، وقد يُشير إلى صفات أو إنجازات.

– معاني أخرى: في سياقات خاصة كالأوساط الأكاديمية أو المهنية، قد يعني المكافأة أو التفوق المبني على الأداء أو الإنجاز.

تشمل الاستخدامات السياقية التقييم الأكاديمي، التقدير المهني، والاعتراف بالصفات الشخصية.