ما هو ترجمة ومعنى كلمة ميستريس؟

ترجمة كلمة “ميستريس” من الإنجليزية إلى العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة، إذ يمكن أن تأخذ عدة معانٍ:

1. عشيقة: تُستخدم للإشارة إلى علاقة خارج الزواج، حيث تكون المرأة على علاقة برجل متزوج.

– مثال: “كان لديه ميستريس منذ عدة سنوات.”

– الترجمة: “He had a mistress for several years.”

2. سيّدة أو ربّة منزل: تُستخدم في الإنجليزية لوصف امرأة تدير منزلًا أو مؤسّسة.

– مثال: “هي ميستريس المنزل.”

– الترجمة: “She is the mistress of the house.”

3. أستاذة أو معلّمة: يمكن أن تشير إلى امرأة تتمتع بالكفاءة في مجال معين.

– مثال: “هي ميستريس في فنون الدفاع عن النفس.”

– الترجمة: “She is a mistress in martial arts.”

تفاصيل:

– المعنى الرئيسي: “ميستريس” يمكن أن تشير إلى عشيقة أو ربّة منزل أو أستاذة حسب السياق.

– التعريف: تشير الكلمة إلى امرأة في علاقة مع رجل متزوج أو سيدة تدير منزلاً أو خبيرة في مجال ما.

– الأبعاد الثقافية: تعكس المعاني الاستخدامات الثقافية المتنوعة، حيث قد يُفهم المعنى السلبي في بعض السياقات الخاصة بعلاقات الحب.