ما هو ترجمة ومعنى كلمة بلايند؟

كلمة “بلايند” هي كلمة إنجليزية وتعني “blind” بالعربية، وهي تحمل عدة معانٍ وارتباطات سياقية:

1. عدم القدرة على الرؤية: تُستخدم للإشارة إلى الشخص الذي لا يستطيع الرؤية.

– مثال: “John lost his sight due to an accident and is now blind.”

– الترجمة: “فقد جون بصره بسبب حادث وهو الآن أعمى.”

– مثال: “الطفل الأعمى يحتاج إلى رعاية خاصة.”

– الترجمة: “The blind child needs special care.”

2. استخدام مجازي: تُستخدم في السياقات التي تشير إلى شخص يغفل عن شيء أو لا يدركه.

– مثال: “He is blind to his own mistakes.”

– الترجمة: “هو أعمى عن أخطائه الخاصة.”

– مثال: “البعض يختار العمى عن الحقائق الواضحة.”

– الترجمة: “Some choose to be blind to the obvious facts.”

3. أغطية النوافذ (عاميّة): تشير إلى نوع من الستائر أو الحواجز.

– مثال: “I need to replace the blinds in the living room.”

– الترجمة: “أحتاج إلى استبدال الستائر في غرفة المعيشة.”

التفاصيل:

– الترجمة الأساسية لكلمة “بلايند” هي “أعمى” بالعربية.

– تُستخدم بمعنى عدم القدرة على الرؤية أو بشكل مجازي لعدم الإدراك، كما قد تشير إلى نوع من الستائر في العامية.

– قد تحمل دلالة سياقية مختلفة تبعًا للموقف، سواء كان جسديًا أو مجازيًا أو مرتبطًا بالأشياء المادية.