ما هي ترجمة كلمة Pester؟

ترجمة كلمة “Pester” يمكن أن تكون “أزعج” أو “ضايق” في اللغة العربية.

1. أزعج:

– مثال: الأطفال يزعجون والدتهم بأسئلتهم المتكررة.

– الترجمة: The children pester their mother with their repeated questions.

2. ضايق:

– مثال: كان الموظف يضايق مديره بطلباته المتكررة للحصول على الترقية.

– الترجمة: The employee was pestering his manager with repeated requests for promotion.

التفاصيل

– الأصل والمعنى:

– Pester: فعل في اللغة الإنجليزية يعني مضايقة أو إزعاج شخص من خلال الإلحاح أو الإصرار.

– أزعج/ضايق: هي ترجمة للفعل في العربية وتستخدم لوصف الحالة التي يقوم فيها شخص بإلحاح أو إزعاج شخص آخر بإصرار، سواء كان بالإلحاح في الطلبات أو كثرة الأسئلة.

– الاستخدام والسياق:

– يتم استخدام “pester” في السياقات اليومية عند الحديث عن الضغط على شخص ما باستمرار للحصول على شيء ما أو للفت الانتباه.

– في اللغة العربية، يعكس الفعلان “أزعج” و”ضايق” نفس السياق، ويمكن استخدامهما في المحادثات العامة أو الرسمية لوصف الإصرار غير المرغوب فيه.