ما هو ترجمة ومعنى كلمة on معنى؟

ترجمة ومعنى كلمة “on” يمكن أن تتنوع حسب السياق الذي تُستخدم فيه، وإليك بعض المعاني الشائعة مع أمثلة استخدامها في الجُمل:

1. على: تُستخدم للإشارة إلى الموضع أو الوضع على سطح شيء.

– Example: The book is on the table. / الكتاب على الطاولة.

– Example: He walked on the grass. / هو سار على العشب.

2. في: تُستخدم أحيانًا بمعنى “في” خاصة عند الإشارة إلى أيام أو تواريخ محددة.

– Example: We will meet on Monday. / سوف نلتقي في يوم الإثنين.

– Example: The festival is on December 5th. / المهرجان في الخامس من ديسمبر.

3. “حول” أو “عن”: عند الإشارة إلى موضوع أو مجال معين.

– Example: I read a book on history. / قرأت كتابًا عن التاريخ.

– Example: She gave a talk on modern art. / ألقت محاضرة حول الفن الحديث.

4. “تشغيل” أو “تفعيل”: للإشارة إلى تشغيل جهاز أو أداة.

– Example: Turn on the light. / شغّل الضوء.

– Example: The radio is on. / الراديو يعمل.

5. “متابعة” أو “استمرار”: بمعنى الاستمرار في عمل شيء.

– Example: Keep on working hard. / استمر في العمل بجد.

– Example: He went on talking for hours. / استمر في الكلام لساعات.

6. “إضافة” أو “جانب”: يمكن استخدامها للمقارنة أو الإضافة.

– Example: On top of his other achievements, he won an award. / بالإضافة إلى إنجازاته الأخرى، حاز على جائزة.

تفاصيل:

– ترجمة الكلمة: “on” تتعدد معانيها وتشمل (على، في، حول، تشغيل، متابعة، إضافة).

– تعريف: “on” كلمة إنجليزية تُستخدم في العديد من السياقات للإشارة إلى الموضع، الوقت، الموضوع، أو عمل شيء. أما “على” بالعربية، فهي تستخدم للإشارة إلى الموضع وخاصة على سطح شيء.

– معاني إضافية: قد تستخدم “on” بشكل غير مباشر لتعبر عن التشجيع للاستمرار، كما في جمل مثل “Come on, you can do it!” / “هيا، يمكنك فعلها!”

تلك المعاني المتعددة لـ “on” تجعلها كلمة ذات استخدامات عديدة، وقد تتغير معانيها حسب السياق المحكي أو المكتوب. من المهم مراعاة السياق لضمان الترجمة الدقيقة والمناسبة.