ما هو ترجمة ومعنى كلمة demand معنى؟

كلمة “demand” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى العربية ولها العديد من المعاني حسب السياق. إليك تحليل واستخدامات الكلمة بالمعنى المناسب في كلا اللغتين:

1. طلب:

– مثال:

– “The demand for organic products has increased.”

– “الطلب على المنتجات العضوية قد ازداد.”

– تستخدم: عند الإشارة إلى الحاجة أو الرغبة في الشراء أو الحصول على شيء ما.

2. مطالبة:

– مثال:

– “The workers are on strike due to their demands for better pay.”

– “العمال في إضراب بسبب مطالبتهم بزيادة الأجور.”

– تستخدم: عندما تكون الكلمة تشير إلى طلب قاطع أو شرط معين، خاصة من قبل مجموعة.

3. طلب فعلي:

– مثال:

– “The lawyer demanded an explanation from the witness.”

– “المحامي طلب تفسيرًا من الشاهد.”

– تستخدم: لتعني طلب شيء بشكل جدي أو رسمي.

4. تطلب: كفعل

– مثال:

– “This task demands a lot of concentration.”

– “هذه المهمة تتطلب الكثير من التركيز.”

– تستخدم: للإشارة إلى أن شيئًا ما يحتاج إلى جهد أو وقت أو موارد.

تفاصيل:

– الكلمة: demand

– المعنى الرئيسي بالعربية: طلب، مطالبة، تتطلب

– التعريف بالإنجليزية: “Demand” is a noun or verb used to indicate the need or desire for something, or a command or requirement.

– التعريف بالعربية: “طلب” يشير إلى الرغبة أو الحاجة لشيء ما، أو يمكن أن يكون أمرًا أو شرطًا محددًا.

– معاني إضافية وثقافية: في الأسواق مثلاً، تشير “demand” إلى كمية المنتج التي يرغب المستهلكون في شرائها بأسعار معينة، وهذا يختلف حسب العرض والطلب.

إن كل معنى من معاني الكلمة يمكن توظيفه في سياقات مختلفة بناءً على طبيعة الحديث سواء كان في الاقتصاد أو العلاقات الاجتماعية أو الحياة اليومية. بذلك، من الضروري فهم السياق لاختيار الترجمة الأنسب.