ما ترجمة arraignment ؟

استدعاء للمحاكمة

الترجمة: “استدعاء للمحاكمة” هو المصطلح القانوني الذي يشير إلى جلسة في المحكمة يُتهم فيها المدعى عليه رسمياً بجريمة ويُطلب منه الرد على الاتهامات.

مثال:

– تم استدعاء المتهم للمحاكمة وتم توجيه التهم إليه رسميًا.

ترجمة: The defendant was arraigned and formally charged.

—

قراءة الاتهام

الترجمة: “قراءة الاتهام” هي العملية التي يُقرأ فيها على المدعى عليه النص الرسمي للتهمة الموجهة ضده أمام المحكمة.

مثال:

– أثناء قراءة الاتهام، ارتبك المتهم لكنه أنكر الجريمة.

ترجمة: During arraignment, the defendant was flustered but pleaded not guilty.

—

الإجراءات التمهيدية

الترجمة: “الإجراءات التمهيدية” تشير إلى الإجراءات القانونية الأولية التي تتم قبل بدء المحاكمة الفعلية.

مثال:

– الإجراءات التمهيدية تضمنت تحديد مواعيد الجلسات والاستماع للأدلة الأولية.

ترجمة: The preliminary proceedings included scheduling hearings and reviewing initial evidence.

تفاصيل:

ترجمة “arraignment” تتضمن “استدعاء للمحاكمة”، “قراءة الاتهام”، و”الإجراءات التمهيدية”. هذه المصطلحات تُستخدم للإشارة إلى مرحلة معينة في النظام القضائي حيث يتم إشعار المتهم بالاتهامات رسمياً ويُطلب منه الرد عليها، وغالبًا ما تتضمن تحديد مسار المحاكمة والإجراءات الأولية الأخرى الضرورية.